Wörtlich
die Finger gekreuzt halten
Gemeint ist
jemandem Glück wünschen und auf ein gutes Ergebnis hoffen
Auf Deutsch
die Daumen drücken
So wird sie benutzt
- I've got my interview tomorrow, so keep your fingers crossed.
- Ich habe morgen mein Vorstellungsgespräch, also drück mir die Daumen.
- Fingers crossed the train is on time.
- Daumen drücken, dass der Zug pünktlich ist.
- We'll keep our fingers crossed for you both.
- Wir drücken euch beiden die Daumen.
Worauf du achten musst
Deutschsprachige übersetzen „die Daumen drücken“ gern wörtlich und sagen „press the thumbs“ oder „I'll press my thumbs for you“ — das versteht im Englischen niemand. Es sind die Finger, und sie werden gekreuzt, nicht gedrückt. Üblich sind „keep your fingers crossed“, „I'll keep my fingers crossed for you“ und kurz „fingers crossed“.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.