Wörtlich
die Zeit fliegt
Gemeint ist
die Zeit vergeht schneller, als man gemerkt hat
Auf Deutsch
die Zeit vergeht wie im Flug
So wird sie benutzt
- Is it December already? Time flies.
- Ist schon Dezember? Die Zeit vergeht wie im Flug.
- Time flies when you're having fun.
- Wenn es schön ist, vergeht die Zeit wie im Flug.
- She started school last year — time flies.
- Sie ist letztes Jahr eingeschult worden, die Zeit vergeht wie im Flug.
Worauf du achten musst
Die Langform lautet „time flies when you're having fun“ und wird oft scherzhaft auch dann gesagt, wenn gerade nichts Vergnügliches passiert ist. Das Verb bleibt im Singular, also „time flies“ und nie „times fly“. Der Satz steht für sich und braucht kein Objekt: „time flies the holidays“ ergibt keinen Sinn. Als Kommentar zu einem Trauerfall oder einer Krankheit wirkt er leichtfertig.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.