Wörtlich
zieh dich zusammen
Gemeint ist
die Fassung wiedergewinnen und sich wieder unter Kontrolle bringen
Auf Deutsch
reiß dich zusammen, nimm dich zusammen
So wird sie benutzt
- He took a deep breath and pulled himself together.
- Er holte tief Luft und nahm sich zusammen.
- I need to pull myself together before the meeting starts.
- Ich muss mich zusammenreißen, bevor die Besprechung beginnt.
- She pulled herself together and finished the presentation.
- Sie nahm sich zusammen und brachte den Vortrag zu Ende.
Worauf du achten musst
Das ist ein harscher Zuspruch, kein freundlicher Trost. Gegenüber jemandem, dem es wirklich schlecht geht, wirkt der Satz abweisend, weil er das Problem zur Sache der Selbstbeherrschung erklärt; freundlicher sind „take your time“ oder „are you all right“. Unter Vorgesetzten und in Mails ist er unangemessen. Über sich selbst gesagt, etwa „I pulled myself together“, ist er dagegen unauffällig.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.