Wörtlich
Par für den Platz
Gemeint ist
genau das, was man erwarten musste, meist nichts Gutes
Auf Deutsch
keine direkte Entsprechung, sinngemäß: das ist hier leider normal
So wird sie benutzt
- The train was late again, but that's par for the course.
- Der Zug hatte wieder Verspätung, aber das ist hier leider normal.
- Long waits are par for the course at this surgery.
- Lange Wartezeiten sind in dieser Praxis nichts Ungewöhnliches.
- Working the odd weekend is par for the course in this job.
- In diesem Beruf gehört ein Wochenende ab und zu leider dazu.
Worauf du achten musst
Das „par“ stammt aus dem Golf, die Wendung wird heute aber fast nur übertragen benutzt — und dann so gut wie immer resigniert: Das Ärgerliche war zu erwarten. Für erfreuliche Normalität passt sie nicht. Sie steht meist mit „be“ am Satzende und ohne Artikel davor: „that's par for the course“. Nicht mit „on par with“ verwechseln, das einen Vergleich auf Augenhöhe ausdrückt.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.