Wörtlich
auf jemandes Umzug regnen
Gemeint ist
jemandem die Vorfreude oder gute Laune mit einem Einwand verderben
Auf Deutsch
jemandem die Suppe versalzen, jemandem die Laune verderben
So wird sie benutzt
- I don't want to rain on your parade, but the flight is fully booked.
- Ich will dir die Freude nicht verderben, aber der Flug ist ausgebucht.
- Sorry to rain on your parade, but we've already tried that idea.
- Tut mir leid, dir die Laune zu verderben, aber die Idee hatten wir schon.
- She told him the news and completely rained on his parade.
- Sie erzählte ihm die Neuigkeit und verdarb ihm damit völlig die Freude.
Worauf du achten musst
Meist im Voraus entschuldigend gesagt: „I don't want to rain on your parade, but …“ Wer es über Dritte sagt, klingt schnell vorwurfsvoll. In sachlichen Berichten oder förmlicher Korrespondenz ist der Ausdruck fehl am Platz, dort passt „raise a concern“ besser.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.