Wörtlich
der Pistole vorgreifen
Gemeint ist
etwas tun oder sagen, bevor der richtige Zeitpunkt da ist
Auf Deutsch
voreilig sein, vorpreschen, den zweiten Schritt vor dem ersten tun
So wird sie benutzt
- I think we jumped the gun by telling the team before it was signed.
- Ich glaube, wir waren voreilig, das Team vor der Unterschrift zu informieren.
- Don't jump the gun — the results aren't final yet.
- Sei nicht voreilig, die Ergebnisse stehen noch nicht endgültig fest.
- She jumped the gun and booked the flights.
- Sie ist vorgeprescht und hat die Flüge schon gebucht.
Worauf du achten musst
Der Vorwurf ist mild und richtet sich gegen die Eile, nicht gegen die Person. Er passt für verfrühte Ankündigungen, Bestellungen oder Schlüsse. Nicht mit „jump to conclusions“ verwechseln: dort zieht jemand einen falschen Schluss, hier handelt jemand einfach zu früh.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.