Wörtlich
um den Busch herumschlagen
Gemeint ist
lange reden, ohne zum eigentlichen Punkt zu kommen
Auf Deutsch
um den heißen Brei herumreden
So wird sie benutzt
- Stop beating about the bush and tell me what happened.
- Rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir, was passiert ist.
- He beat around the bush for ten minutes before mentioning the price.
- Er redete zehn Minuten drum herum, bevor er den Preis nannte.
- I won't beat about the bush: we can't afford it.
- Ich sage es geradeheraus: Wir können es uns nicht leisten.
Worauf du achten musst
Britisch heißt es „beat about the bush“, amerikanisch „beat around the bush“; beide Formen versteht man überall, aber in einem britischen Text wirkt „about“ natürlicher. Der Ausdruck ist immer ein Vorwurf, wenn auch ein milder — dem Chef oder der Kundschaft sagt man ihn besser nicht ins Gesicht. Meist verneint gebraucht: „stop beating about the bush“.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.