cost an arm and a leg — ein Vermögen kosten

Wörtlich

einen Arm und ein Bein kosten

Gemeint ist

sehr viel Geld kosten

Auf Deutsch

ein Vermögen kosten, ein Heidengeld kosten

So wird sie benutzt

The new car cost an arm and a leg.: Das neue Auto hat ein Vermögen gekostet.
Train tickets in this country cost an arm and a leg.: Zugtickets kosten in diesem Land ein Heidengeld.
I'd love that jacket, but it costs an arm and a leg.: Ich hätte die Jacke gern, aber sie kostet ein Vermögen.

Worauf du achten musst

Nur über Preise, nie über Mühe oder Zeit: „The move cost an arm and a leg“ geht, „It cost me an arm and a leg of work“ nicht. Das deutsche „das kostet mich einen Arm und ein Bein“ ist eine Übernahme aus dem Englischen und klingt noch immer geliehen — natürlicher ist „ein Vermögen“. In einer Preisverhandlung oder gegenüber Kunden wirkt der Ausdruck zu salopp.

Weitere Redewendungen

a blessing in disguise
B1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
a piece of cake
B1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
a rule of thumb
B2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
add fuel to the fire
B2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
back to square one
B1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
barking up the wrong tree
B2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.

Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.