Wörtlich
kalte Füße bekommen
Gemeint ist
kurz vor einer Entscheidung den Mut verlieren und zurückschrecken
Auf Deutsch
kalte Füße bekommen, einen Rückzieher machen
So wird sie benutzt
- He got cold feet the night before the wedding.
- Er bekam in der Nacht vor der Hochzeit kalte Füße.
- The buyer got cold feet and pulled out of the deal.
- Der Käufer bekam kalte Füße und stieg aus dem Geschäft aus.
- I'm having cold feet about moving abroad.
- Ich zögere doch, ins Ausland zu ziehen.
Worauf du achten musst
Deckt sich Wort für Wort mit „kalte Füße bekommen“, was das Merken leicht macht, aber zur Falle wird: Es geht nur um Zögern vor einem großen Schritt, nie um wirklich kalte Füße. Typisch vor Hochzeit, Vertragsunterschrift oder Umzug. Mit „have“ statt „get“ beschreibt man den Zustand, mit „get“ den Moment des Umkippens.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.