Wörtlich
jemandem den Arm verdrehen
Gemeint ist
jemanden zu etwas überreden, oft im Scherz und mit wenig Widerstand
Auf Deutsch
jemanden breitschlagen, jemandem den Arm umdrehen
So wird sie benutzt
- Another slice of cake? Go on, twist my arm.
- Noch ein Stück Kuchen? Na gut, ich lasse mich überreden.
- I had to twist his arm to get him to come along.
- Ich musste ihn breitschlagen, damit er mitkommt.
- Nobody twisted her arm, she volunteered.
- Niemand hat sie gedrängt, sie hat sich freiwillig gemeldet.
Worauf du achten musst
Der Ausdruck klingt drastisch, wird aber meist scherzhaft gebraucht. „You've twisted my arm“ heißt im Gespräch: na gut, überredet — und zwar gern. Ernst gemeint beschreibt er echten Druck, dann sollte der Zusammenhang das klarmachen. Achtung auf das Possessivpronomen: „twist my arm“, „twist his arm“, nie „twist the arm“. Für echte Nötigung nimmt man besser „pressure someone“.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.