Wörtlich
seine Brücken verbrennen
Gemeint ist
eine Beziehung so beenden, dass eine Rückkehr unmöglich wird
Auf Deutsch
alle Brücken hinter sich abbrechen
So wird sie benutzt
- Don't burn your bridges when you hand in your notice.
- Brich nicht alle Brücken ab, wenn du kündigst.
- He burnt his bridges with that email to the whole company.
- Mit dieser Mail an die ganze Firma hat er alle Brücken abgebrochen.
- It's a small industry, so try not to burn bridges.
- Die Branche ist klein, also brich möglichst keine Brücken ab.
Worauf du achten musst
Auch ohne Possessiv als „burn bridges“ gebräuchlich, und das Possessivpronomen richtet sich nach der Person: „he burnt his bridges“. Fast immer als Warnung im Negativ: „Don't burn your bridges“ ist der Standardrat beim Jobwechsel.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.