Wörtlich
der Elefant im Zimmer
Gemeint ist
ein offensichtliches Problem, über das alle bewusst schweigen
Auf Deutsch
der Elefant im Raum
So wird sie benutzt
- Nobody mentioned the budget cuts — that was the elephant in the room.
- Niemand erwähnte die Kürzungen, das war der Elefant im Raum.
- Let's address the elephant in the room and talk about the deadline.
- Sprechen wir den Elefanten im Raum an und reden wir über die Frist.
- Her resignation was the elephant in the room all afternoon.
- Ihre Kündigung war den ganzen Nachmittag über der Elefant im Raum.
Worauf du achten musst
Die deutsche Entsprechung ist aus dem Englischen übernommen und heute so verbreitet, dass beide Sprachen sich decken — eine gute Merkhilfe. Gemeint ist nur ein Problem, das alle kennen und trotzdem meiden, nicht jedes ungelöste Thema. Wer es anspricht, sagt „to address the elephant in the room“. In einer Besprechung ist der Satz gebräuchlich, wirkt aber vorwurfsvoll, weil er allen Anwesenden Ausweichen unterstellt.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.