Wörtlich
das Beste aus beiden Welten
Gemeint ist
die Vorteile zweier Möglichkeiten haben, ohne sich entscheiden zu müssen
Auf Deutsch
das Beste aus beiden Welten
So wird sie benutzt
- Working two days at home gives me the best of both worlds.
- Zwei Tage im Homeoffice geben mir das Beste aus beiden Welten.
- A house near the park but close to the station — that's the best of both worlds.
- Ein Haus am Park und trotzdem nah am Bahnhof, das ist das Beste aus beiden Welten.
- She wanted the best of both worlds and ended up with neither.
- Sie wollte das Beste aus beiden Welten und bekam am Ende keines von beiden.
Worauf du achten musst
Die deutsche Fassung ist eine wörtliche Übernahme und deckt sich vollständig, das macht die Wendung leicht. Der bestimmte Artikel gehört dazu: „the best of both worlds“, nie „a best of both worlds“. Es geht immer um genau zwei Möglichkeiten, bei drei oder mehr klingt der Ausdruck falsch. Nicht verwechseln mit „the best of a bad job“, was bedeutet, aus einer schlechten Lage das Mögliche zu machen.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.