Wörtlich
die Katze aus dem Sack lassen
Gemeint ist
ein Geheimnis ausplaudern, meist ohne Absicht
Auf Deutsch
die Katze aus dem Sack lassen
So wird sie benutzt
- Don't let the cat out of the bag, the party is meant to be a surprise.
- Lass die Katze nicht aus dem Sack, die Feier soll eine Überraschung sein.
- He let the cat out of the bag about the new job.
- Er plauderte die Sache mit der neuen Stelle aus.
- Somebody let the cat out of the bag before the announcement.
- Jemand hat die Katze vor der Ankündigung aus dem Sack gelassen.
Worauf du achten musst
Die deutsche Wendung ist fast identisch, das macht sie leicht zu merken. Der Unterschied: Im Deutschen rückt man mit einer Absicht heraus, im Englischen plaudert man das Geheimnis meist versehentlich aus. Wer bewusst etwas offenlegt, sagt besser „come clean“ oder „reveal“. Für den ganz großen Verrat ist der Ausdruck zu leicht, dort passt „spill the beans“ auch nicht immer.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.