Wörtlich
auf den Musikwagen springen
Gemeint ist
bei etwas mitmachen, weil es gerade alle tun und Erfolg verspricht
Auf Deutsch
auf den fahrenden Zug aufspringen, mit dem Strom schwimmen
So wird sie benutzt
- Every agency jumped on the bandwagon once the first campaign worked.
- Jede Agentur sprang auf den Zug auf, als die erste Kampagne funktionierte.
- I don't want to jump on the bandwagon just because it's trending.
- Ich will nicht mitmachen, nur weil es gerade im Trend liegt.
Worauf du achten musst
Klingt abwertend: Wer aufspringt, folgt dem Trend statt der eigenen Überzeugung. Über die eigene Firma sagt man das also besser nicht. Britisch hört man auch „climb on the bandwagon“. Der Bandwagon-Effekt in Wirtschaft und Politik ist derselbe Gedanke, dort aber als neutraler Fachbegriff.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.