Wörtlich
die Seile kennen
Gemeint ist
wissen, wie ein Betrieb oder eine Tätigkeit im Detail läuft, weil man sie lange genug gemacht hat
Auf Deutsch
sich auskennen, den Dreh raushaben
So wird sie benutzt
- Give her a few weeks and she'll know the ropes.
- Gib ihr ein paar Wochen, dann kennt sie sich aus.
- Tom showed me the ropes on my first day.
- Tom hat mich am ersten Tag eingearbeitet.
- He doesn't know the ropes yet, so check his work.
- Er kennt die Abläufe noch nicht, sieh seine Arbeit also durch.
Worauf du achten musst
Gemeint ist praktische Routine, nicht Fachkompetenz — wer promoviert hat, aber neu im Betrieb ist, „doesn't know the ropes yet“. Für den Einarbeitungsvorgang heißt es „show someone the ropes“, und wer das verwechselt, sagt genau das Gegenteil. In sehr förmlichen Texten wirkt der Ausdruck zu locker.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.