Wörtlich
ein Segen in Verkleidung
Gemeint ist
etwas, das zunächst schlecht aussieht, sich aber als Vorteil herausstellt
Auf Deutsch
Glück im Unglück
So wird sie benutzt
- Losing that job was a blessing in disguise.
- Diesen Job zu verlieren, war Glück im Unglück.
- The delay turned out to be a blessing in disguise.
- Die Verzögerung erwies sich als Glück im Unglück.
- It felt awful at the time, but it was a blessing in disguise.
- Damals fühlte es sich schlimm an, aber es war Glück im Unglück.
Worauf du achten musst
Der Ausdruck funktioniert nur rückblickend: Er setzt voraus, dass sich das Gute bereits gezeigt hat. Wer mitten im Ärger steckt, hört ihn als Verharmlosung, deshalb bei echtem Verlust oder Trauer besser weglassen.
Weitere Redewendungen
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
- beat around the bushB2
Viele Worte, kein Punkt — die Redewendung für alle, die nicht zur Sache kommen.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.