Wörtlich
jemandem den Donner stehlen
Gemeint ist
jemandem die Anerkennung oder den großen Moment wegnehmen
Auf Deutsch
jemandem die Show stehlen, jemandem die Tour vermasseln
So wird sie benutzt
- I didn't want to steal her thunder, so I kept my news until Monday.
- Ich wollte ihr nicht die Show stehlen, also behielt ich meine Neuigkeit bis Montag für mich.
- He announced the figures early and stole the whole team's thunder.
- Er verkündete die Zahlen zu früh und stahl dem ganzen Team die Show.
- Sorry for stealing your thunder at the meeting.
- Entschuldige, dass ich dir in der Besprechung die Show gestohlen habe.
Worauf du achten musst
Es geht um Aufmerksamkeit und Anerkennung, nicht um Diebstahl einer Idee — dafür sagt man „take credit for someone's work“. Das Possessivpronomen ist Pflicht: „steal her thunder“, nie „steal the thunder“ ohne Bezug. Oft ist keine böse Absicht gemeint, etwa wenn eine Ankündigung zufällig auf denselben Tag fällt. In einer Beschwerde an die Personalabteilung ist der Ausdruck zu bildhaft, dort wird man konkret.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.