Wörtlich
alle Eier in einen Korb legen
Gemeint ist
sein ganzes Vertrauen oder Vermögen auf eine einzige Möglichkeit setzen und damit alles zugleich riskieren
Auf Deutsch
alles auf eine Karte setzen
So wird sie benutzt
- Don't put all your eggs in one basket, apply somewhere else too.
- Setz nicht alles auf eine Karte, bewirb dich auch woanders.
- They put all their eggs in one basket and lost the contract.
- Sie setzten alles auf eine Karte und verloren den Auftrag.
- I've got two clients now, so I'm not putting all my eggs in one basket.
- Ich habe jetzt zwei Kunden, ich setze also nicht alles auf eine Karte.
Worauf du achten musst
Die Wendung steht fast immer verneint als Rat „don't put all your eggs in one basket“, positiv gesagt klingt sie schnell nach Vorwurf. Sie meint das Streuen von Risiko, nicht Unentschlossenheit — wer sich nur schwer festlegt, ist damit nicht gemeint. Bei Geldanlagen ist sie so verbraucht, dass Fachleute sie eher meiden; „diversify“ trifft es dort nüchterner.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.