Wörtlich
eine Glocke läuten
Gemeint ist
vage bekannt vorkommen, ohne dass man es genau einordnen kann
Auf Deutsch
keine direkte Entsprechung, am ehesten: mir kommt das bekannt vor
So wird sie benutzt
- Does the name Harper ring a bell?
- Kommt dir der Name Harper bekannt vor?
- Sorry, that address doesn't ring a bell.
- Tut mir leid, die Adresse sagt mir nichts.
- The song rings a bell, but I can't remember the band.
- Das Lied kommt mir bekannt vor, aber die Band fällt mir nicht ein.
Worauf du achten musst
Die Wendung steht fast immer in einer Frage oder Verneinung: „Does that ring a bell“ oder „the name doesn't ring a bell“. Ein bejahender Aussagesatz wie „that rings a bell“ ist möglich, aber deutlich seltener, und „it rang a bell“ klingt in der Vergangenheit meist schief. Das Subjekt ist immer die Sache, nie die Person: „I don't ring a bell“ ergibt keinen Sinn.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.