Wörtlich
es mit einer Prise Salz nehmen
Gemeint ist
einer Aussage nicht ganz glauben, sondern sie skeptisch aufnehmen
Auf Deutsch
etwas mit Vorsicht genießen, etwas nicht für bare Münze nehmen
So wird sie benutzt
- Take his version of the story with a pinch of salt.
- Nimm seine Version der Geschichte nicht für bare Münze.
- These early figures should be taken with a pinch of salt.
- Diese ersten Zahlen sollte man mit Vorsicht genießen.
- I'd take that review with a pinch of salt, it sounds paid for.
- Diese Bewertung würde ich mit Vorsicht genießen, sie klingt gekauft.
Worauf du achten musst
Britisch heißt es „a pinch of salt“, amerikanisch „a grain of salt“. Beide Formen sind überall verständlich, gemischt klingen sie aber schief. Der Ausdruck bezieht sich immer auf Aussagen oder Zahlen, nie auf Speisen, und meint Skepsis, nicht Ablehnung.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.