Wörtlich
das Eis brechen
Gemeint ist
eine anfängliche Verlegenheit zwischen Menschen auflösen
Auf Deutsch
das Eis brechen
So wird sie benutzt
- He told a small joke to break the ice.
- Er erzählte einen kleinen Witz, um das Eis zu brechen.
- Asking about people's journey is an easy way to break the ice.
- Nach der Anreise zu fragen ist eine einfache Art, das Eis zu brechen.
- Nobody spoke until Clare broke the ice.
- Niemand sprach, bis Clare das Eis brach.
Worauf du achten musst
Deutsch und Englisch decken sich hier fast wörtlich, das macht die Wendung leicht zu merken. Achtung bei der Form: „break the ice“ heißt die Verlegenheit lösen, „icebreaker“ ist die Übung oder Frage, mit der man das tut. Nicht verwenden für das Beenden eines echten Streits — dafür passt „clear the air“. Im Wetterzusammenhang ist der Ausdruck nie gemeint.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.