Wörtlich
schlafende Hunde liegen lassen
Gemeint ist
ein altes Problem lieber nicht wieder ansprechen
Auf Deutsch
schlafende Hunde nicht wecken
So wird sie benutzt
- I wouldn't mention the old contract — better to let sleeping dogs lie.
- Ich würde den alten Vertrag nicht erwähnen, lieber schlafende Hunde nicht wecken.
- She decided to let sleeping dogs lie and said nothing.
- Sie beschloss, schlafende Hunde nicht zu wecken, und sagte nichts.
Worauf du achten musst
Deutsch weckt die Hunde, Englisch lässt sie liegen: „wake sleeping dogs“ ist deshalb keine gebräuchliche englische Wendung. Der Satz ist ein Rat, keine Beschreibung, und steht fast immer im Imperativ oder nach „should“. Er klingt schnell nach Ausweichen, wenn das Thema eigentlich geklärt werden müsste.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.