Wörtlich
sich verkaufen wie heiße Kuchen
Gemeint ist
sich in kurzer Zeit in großen Mengen verkaufen
Auf Deutsch
weggehen wie warme Semmeln, weggehen wie geschnitten Brot
So wird sie benutzt
- The tickets sold like hot cakes when the tour was announced.
- Die Karten gingen weg wie warme Semmeln, als die Tour angekündigt wurde.
- We printed five hundred copies and they sold like hot cakes.
- Wir haben fünfhundert Exemplare gedruckt, und sie gingen weg wie geschnitten Brot.
- Cheap umbrellas sell like hot cakes on a day like this.
- Billige Schirme gehen an so einem Tag weg wie warme Semmeln.
Worauf du achten musst
Die Wendung beschreibt nur den Absatz von Waren oder Tickets, nicht die Beliebtheit einer Idee: „Her theory sold like hot cakes“ klingt schief. Das Subjekt ist die Ware, nicht der Verkäufer, also „the tickets sold like hot cakes“ und nicht „we sold like hot cakes“. In einem Geschäftsbericht ist der Ausdruck zu salopp, dort nimmt man „sold out within hours“. Amerikanisch wird oft „hotcakes“ zusammengeschrieben.
Weitere Redewendungen
- a blessing in disguiseB1
Der Rückschlag, der sich im Nachhinein als der bessere Weg entpuppt.
- a piece of cakeB1
Wenn etwas so leicht war, dass man kaum davon erzählen mag — und warum der Ausdruck nie auf Menschen passt.
- a rule of thumbB2
Daumen hier, Faust dort: Die deutsche Entsprechung liegt so nah, dass man sie kaum vergisst.
- add fuel to the fireB2
Fast deckungsgleich mit dem deutschen Bild — nur das Medium ist ein anderes.
- back to square oneB1
Wenn der ganze Fortschritt verfällt und die Arbeit wieder von vorn beginnt.
- barking up the wrong treeB2
Viel Eifer, nur leider in die vollkommen falsche Richtung.
Alle Ausdrücke stehen in der Übersicht.