Beruf und Büro

Indirekte Bitten, Modalverben als Höflichkeitsmittel und Passiv zur Entschärfung: Warum deutschsprachige Mails im Englischen zu direkt wirken.

Vom electrician bis zur police officer — mit chef als falschem Freund und den Formen, die heute niemand mehr mit man bildet.

Konto, Rechnung, Zinsen, Milliarde: Beim Geld sind die englischen Wörter enger, die Fehler teurer und die Zahlen anders geschnitten.

Am Apparat, verbinden, Betreff, Grußformel: die festen Wendungen für Telefon und Postfach, mit dem passenden Ton.

Die Wörter, die im Büroalltag wirklich fallen — mit den Stellen, an denen das Deutsche in die Irre führt.

Termin, Wortmeldung, Widerspruch und Ergebnis — mit den Wendungen, die im Raum wirklich fallen.

Von ledger bis cash flow — Buchhaltungsenglisch mit den britisch-amerikanischen Unterschieden, die in Berichten auffallen.

Vom stapler bis zum hole punch — und die Wörter, bei denen Großbritannien und die USA völlig anders heißen.

Von shop floor bis markdown — Wortschatz für Verkauf, Lager und Kasse, britisch und amerikanisch.

Von front of house bis service charge — der Wortschatz, der in Küche und Gastraum wirklich fällt.

Brutto, netto, Abrechnung und Zusatzleistungen — mit den britischen Begriffen, die es so nur dort gibt.

Von source code bis deploy — Fachwortschatz für Entwicklung, Betrieb und Fehlersuche.

Von query bis after-sales service — der Wortschatz für Anfragen, Bestellungen und Beschwerden auf Englisch.

Von arable land bis subsidy — Wortschatz für Hof, Vieh und Ernte, mit den Fallen im Plural.

Von warehouse bis customs clearance — Logistikenglisch mit lorry, inventory und den anderen britischen Fallen.

Von target audience bis return on investment — Marketingenglisch mit den Stellen, an denen deutsche Übernahmen danebengreifen.

Von job vacancy bis exit interview — Personalenglisch mit CV, redundancy und den anderen britischen Eigenheiten.

Aufbau, Folien, Zahlen und Fragerunde — mit den Wendungen, die einen Vortrag zusammenhalten.

Von assembly line bis protective equipment — Fertigungsenglisch mit plant, scrap und den Fallen der Zählbarkeit.

Von brief bis handover — der Wortschatz, mit dem englische Projektpläne und Statusrunden plötzlich lesbar werden.

Von line manager bis banter — wie man im englischsprachigen Büro über Kollegen und Zusammenarbeit spricht.

Von opening offer bis binding — der Wortschatz, mit dem du am Tisch bestehst, samt britisch-amerikanischer Fallen.

Vom wrench bis zur snagging list — Handwerkswortschatz mit den britisch-amerikanischen Stolperstellen.