Bedeutungen
- etwas Umfangreiches beginnen, in Angriff nehmenförmlich
The company is embarking on a five-year restructuring programme.
Das Unternehmen beginnt ein fünfjähriges Umbauprogramm.
Typischer Fehler
Das Register ist der eigentliche Stolperstein: „I embarked on a coffee“ klingt lächerlich. Der Ausdruck passt nur zu etwas Umfangreichem — einer Laufbahn, einem Reformprogramm, einer Expedition —, sonst nimmt man „start“. Danach steht ein Substantiv, nie ein Infinitiv: „embark on a career“, nicht „embark to study“. In sehr förmlichen und amerikanischen Texten auch „embark upon“.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.