Englische Vokabeln Berufe: 29 Wörter mit Beispielen

Nach dem Beruf wird im Englischen mit What do you do gefragt, nicht mit What are you. Die Antwort steht dann mit unbestimmtem Artikel: I am a teacher, she is an engineer. Das ist der erste Punkt, an dem das Deutsche in die Irre führt, denn dort sagt man „Ich bin Lehrer“ ohne Artikel. Im Englischen ist der Artikel Pflicht — I am teacher klingt für Muttersprachler unfertig. Ob a oder an davorsteht, entscheidet der Anfangslaut, nicht der Buchstabe: an engineer, an hour, aber a university. Die Regel dazu steht bei a, an, the, und den Satzbau trägt to be.

Der zweite Punkt ist die Geschlechtsneutralität, und hier hat sich das Englische in den letzten Jahrzehnten deutlich verändert. Berufsbezeichnungen auf man gelten heute als veraltet und in Stellenanzeigen als unzulässig. Aus fireman wurde firefighter, aus policeman police officer, aus chairman chair oder chairperson, aus stewardess flight attendant. Diese Formen sind kein Beiwerk für besonders Höfliche, sondern der Standard in Behörden, Firmen und Presse. Wer noch fireman sagt, wird verstanden, klingt aber wie ein Lehrbuch von 1985.

Drittens lauert bei den Berufen einer der bekanntesten falschen Freunde: chef heißt Küchenchef und Koch, niemals Vorgesetzter. Der Chef im deutschen Sinn ist the boss oder the manager. Ähnlich täuschen a chemist, in Großbritannien die Apotheke oder der Apotheker, und ein physician, der Arzt und nicht Physiker ist. Solche Wörter sind im Beruf besonders teuer, weil sie in Bewerbungen und Vorstellungsgesprächen fallen.

Bleibt die Grammatik rund um den Job. Man bewirbt sich mit apply for a job, arbeitet for a company und in a department. Diese Präpositionen sind nicht ableitbar und stehen bei den Präpositionen nach Verben. Und wer in einem Pflege- oder Betreuungsberuf arbeitet, braucht früher oder später look after, das Standardverb für sich kümmern um. Die folgenden 29 Wörter decken Handwerk, Gesundheit, Büro und Dienstleistung ab — also den größten Teil dessen, wonach dich jemand im Small Talk fragen wird.