Alltag

Handy, Beamer, Homepage: Beim Wortfeld Technik führt das Deutsche besonders oft in die Irre. Hier stehen die Wörter, die wirklich gelten.

Termin, Diagnose, Rezept — und die falschen Freunde, die im Gesundheitswesen besonders teuer werden.

Trolley, aisle, till — die Wörter, die du zwischen Eingang und Kasse wirklich brauchst.

Verwandtschaft, Partnerschaft und die Wörter, die im Deutschen fehlen — siblings, in-laws, relatives.

Gefühle und Charakterzüge auf Englisch — samt der Regel, warum bored und boring nicht dasselbe sind.

Von eyebrow bis chin — die kleinen Teile im Gesicht, die in Wortlisten meist fehlen.

Von palm bis ankle — die Wörter für Hand, Arm, Fuß und Bein, die über „hand“ und „foot“ hinausgehen.

Die Wörter für Anziehen, Anprobieren und Umtauschen — mit der Falle, die jeden Deutschen mindestens einmal erwischt.

Körperteile und Beschwerden — mit den unregelmässigen Pluralen und den Wörtern, bei denen Deutsche danebengreifen.

Beschwerden auf Englisch benennen — mit den Satzmustern, an denen Deutschsprachige am häufigsten hängen bleiben.

Die Wörter für Regal, Kasse und Einkaufszettel — mit den Fallen, die im Deutschen niemand erwartet.

Bestellen, nachfragen, bezahlen — und warum „menu“ nicht das Menü ist, sondern die Karte.

Schule, Uni und Prüfungen auf Englisch — mit den falschen Freunden, an denen deutsche Lebensläufe reihenweise scheitern.

Regen, Nebel und Hitze auf Englisch — samt der Frage, warum es immer it is raining heißt und nie nur raining.

Zimmer, Möbel, Miete — und die Stockwerkzählung, an der fast jeder Deutschsprachige einmal scheitert.