Bedeutungen
- beginnen, etwas startenneutral
We'll kick off the meeting with a short update from Sarah.
Wir beginnen die Besprechung mit einem kurzen Update von Sarah.
- anstoßen, ein Spiel eröffnenneutral
The match kicks off at half past seven.
Das Spiel wird um halb acht angepfiffen.
- sich lautstark aufregen, Krach machenumgangssprachlich
He kicked off when he saw the bill.
Er regte sich lautstark auf, als er die Rechnung sah.
Typischer Fehler
Im Sport steht „kick off“ ohne Objekt („The match kicks off at three“), im übertragenen Sinn meist mit Objekt und dann trennbar: „kick off the project“ oder „kick it off“, nicht „kick off it“. Das deutsche Lehnwort „Kick-off“ verleitet dazu, das Verb auch dort als Substantiv zu behandeln — im Englischen ist das Substantiv „kick-off“ mit Bindestrich, das Verb ohne. Britisch bedeutet „kick off“ umgangssprachlich zusätzlich, dass jemand laut wird.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.