Bedeutungen
- jemanden von außen hinzuziehenneutral
We had to call in a consultant to sort out the payroll system.
Wir mussten eine Beratung hinzuziehen, um die Lohnbuchhaltung zu ordnen.
- sich krankmelden (in der Wendung call in sick)neutral
Two of the team called in sick on the day of the audit.
Zwei aus dem Team haben sich am Tag der Prüfung krankgemeldet.
Typischer Fehler
call in sick ist eine feste Wendung und lässt sich nicht auseinandernehmen: „I called in sick“, nicht „I called sick“ oder „I called me sick“. Das deutsche „sich krankmelden“ verführt zum Reflexivpronomen, das es hier nicht gibt. Die andere Bedeutung ist trennbar: „We called an auditor in“ ebenso wie „We called in an auditor“ — beim Pronomen nur „We called her in“.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.