Warum heißt das Werk „plant“?

Weil „plant“ im technischen Englisch die feste Anlage bezeichnet, also alles, was aufgestellt ist. Die Pflanze ist dasselbe Wort, aber ein anderer Zweig der Bedeutung. „We have three plants in Europe“ meint drei Werke.

Wann sage ich „machinery“ und wann „machine“?

„Machinery“ ist unzählbar und meint den Maschinenpark als Ganzes. Eine einzelne Maschine ist „a machine“ oder, förmlicher, „a piece of machinery“. Formen wie „two machineries“ gibt es nicht.

Was ist der Unterschied zwischen „scrap“ und „waste“?

„Scrap“ ist Ausschuss aus der Fertigung, also Material, das nicht den Anforderungen entspricht und oft wieder eingeschmolzen wird. „Waste“ ist allgemeiner Abfall. Beide sind unzählbar.

Warum verschiebt sich die Betonung bei „defect“ und „reject“?

Das ist ein Muster im Englischen: Bei vielen Wortpaaren trägt das Substantiv die Betonung vorn und das Verb hinten. So bei „a defect“ gegen „to defect“ und bei „a reject“ gegen „to reject“. Dasselbe gilt für „contract“ und „record“.

Vokabeln Produktion: 32 englische Wörter mit Beispielen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
plant/plɑːnt/	Werk	The plant runs three shifts and stops twice a year.Das Werk läuft in drei Schichten und steht zweimal im Jahr still.Falscher Freund: hier das Werk, nicht die Pflanze. Britisch /plɑːnt/, amerikanisch /plænt/.
factory floor/ˈfæktəri flɔː/	Fertigungsbereich	Nothing gets decided until it has been argued about on the factory floor.Nichts wird entschieden, bevor es im Fertigungsbereich ausdiskutiert wurde.Meint auch die Belegschaft dort, ähnlich wie das deutsche Werkshalle-Denken.
assembly line/əˈsembli laɪn/	Fließband	The assembly line turns coiled steel into brackets in nine steps.Das Fließband macht aus Bandstahl in neun Schritten Halterungen.Man arbeitet „on the assembly line“, nie „at“ oder „in“.
machinery/məˈʃiːnəri/	Maschinenpark	He tells the next shift what the machinery did overnight.Er erzählt der nächsten Schicht, was der Maschinenpark über Nacht gemacht hat.Unzählbar. Eine einzelne Maschine ist „a machine“ oder „a piece of machinery“.
conveyor belt/kənˈveɪə belt/	Förderband	The conveyor belt carries the finished batch to the far end.Das Förderband trägt die fertige Charge ans andere Ende.„Conveyor“ wird auf der zweiten Silbe betont.
workstation/ˈwɜːksteɪʃən/	Arbeitsplatz an der Linie	One workstation is short a pair of hands again.An einem Arbeitsplatz fehlt wieder ein Paar Hände.Im Büro meint dasselbe Wort den Rechnerplatz — der Kontext trennt es.
operator/ˈɒpəreɪtə/	Maschinenführer	The operator coming off tells the one coming on what broke.Der Maschinenführer, der geht, sagt dem, der kommt, was kaputtgegangen ist.Falscher Freund: nicht der Betreiber oder die Telefonvermittlung.
capacity utilisation/kəˈpæsəti ˌjuːtɪlaɪˈzeɪʃən/	Auslastung	Capacity utilisation should climb once the new line is running.Die Auslastung sollte steigen, sobald die neue Linie läuft.Britisch mit s geschrieben, amerikanisch „utilization“ mit z.
manufacture/ˌmænjʊˈfæktʃə/	fertigen	Everything they manufacture here goes to two customers.Alles, was sie hier fertigen, geht an zwei Kunden.Als Substantiv selten. Der Hersteller heißt „manufacturer“.
output/ˈaʊtpʊt/	Ausstoß	Two hours of standstill eats the day's output.Zwei Stunden Stillstand fressen den Tagesausstoß.Unzählbar in diesem Sinn, kein Plural.
throughput/ˈθruːpʊt/	Durchsatz	Throughput matters more here than the speed of any single machine.Der Durchsatz zählt hier mehr als die Geschwindigkeit einer einzelnen Maschine.Beginnt mit dem th-Laut /θ/, nicht mit s oder t.
batch/bætʃ/	Charge	The whole batch went back because of one measurement.Die ganze Charge ging wegen eines Maßes zurück.Zählbar, Plural „batches“. Auch beim Backen dasselbe Wort.
production run/prəˈdʌkʃən rʌn/	Fertigungslauf	A production run of eight thousand sounds a lot until you see the setup.Ein Fertigungslauf über achttausend Stück klingt viel, bis man das Rüsten sieht.„Run“ als Substantiv heißt hier Durchlauf, nicht Lauf im sportlichen Sinn.
downtime/ˈdaʊntaɪm/	Stillstandzeit	Two hours of downtime costs more than the tooling did.Zwei Stunden Stillstandzeit kosten mehr als die Werkzeuge gekostet haben.Unzählbar. Im Alltag bedeutet dasselbe Wort auch Erholungspause.
changeover/ˈtʃeɪndʒəʊvə/	Umrüstung	The changeover between products takes two hours on a good day.Die Umrüstung zwischen zwei Produkten dauert an einem guten Tag zwei Stunden.Als Verb getrennt: „change over“, ohne Bindestrich.
ramp up/ræmp ˈʌp/	hochfahren	The new line begins to ramp up in spring.Die neue Linie wird im Frühjahr hochgefahren.Als Substantiv mit Bindestrich: „the ramp-up took six weeks“.
raw material/rɔː məˈtɪəriəl/	Rohstoff	The raw material arrives as coiled steel on a flatbed.Der Rohstoff kommt als Bandstahl auf einem Pritschenwagen an.Meist im Plural „raw materials“, wenn mehrere gemeint sind.
component/kəmˈpəʊnənt/	Bauteil	The line turns it into a component within a set tolerance.Die Linie macht daraus ein Bauteil innerhalb einer festgelegten Toleranz.Betonung auf der zweiten Silbe, anders als im deutschen Komponente.
spare part/speə pɑːt/	Ersatzteil	A spare part is on order and due some time next week.Ein Ersatzteil ist bestellt und soll nächste Woche kommen.Britisch „spare part“, amerikanisch oft nur „part“ oder „replacement part“.
semi-finished goods/ˌsemi ˈfɪnɪʃt ɡʊdz/	Halbfertigerzeugnisse	The semi-finished goods in the corner have been there since August.Die Halbfertigerzeugnisse in der Ecke stehen dort seit August.„Goods“ gibt es nur im Plural, auch wenn eine Kiste gemeint ist.
scrap/skræp/	Ausschuss	The scrap bin tells you more about the week than the report does.Die Ausschusstonne sagt mehr über die Woche als der Bericht.Unzählbar. Als Verb heißt es verschrotten oder etwas fallen lassen.
waste/weɪst/	Abfall	The waste should shrink once the new tooling arrives.Der Abfall sollte kleiner werden, sobald die neuen Werkzeuge da sind.Unzählbar. „A waste“ heißt dagegen eine Verschwendung.
bill of materials/bɪl əv məˈtɪəriəlz/	Stückliste	The bill of materials has already been rewritten twice.Die Stückliste wurde schon zweimal neu geschrieben.Kurz BOM. „Bill“ heißt hier Verzeichnis, nicht Rechnung.
tolerance/ˈtɒlərəns/	Toleranz	Anything outside tolerance goes no further down the line.Alles außerhalb der Toleranz geht nicht weiter die Linie hinunter.Etwas liegt „within“ oder „outside tolerance“, ohne Artikel.
quality control/ˈkwɒləti kənˈtrəʊl/	Qualitätssicherung	Quality control sits at the end of the line and at three points along it.Die Qualitätssicherung sitzt am Ende der Linie und an drei Punkten davor.Kurz QC. „Control“ heißt Steuerung und Überwachung zugleich.
defect/ˈdiːfekt/	Mangel	An hourly check catches most defects early.Eine stündliche Prüfung fängt die meisten Mängel früh ab.Substantiv vorn betont /ˈdiːfekt/, das Verb hinten /dɪˈfekt/ mit anderer Bedeutung.
reject/rɪˈdʒekt/	aussortieren	They reject it before it travels any further.Sie sortieren es aus, bevor es weiterwandert.Verb hinten betont, das Substantiv „a reject“ vorn.
inspection/ɪnˈspekʃən/	Prüfung	An inspection every hour is written into the plan.Eine Prüfung pro Stunde steht so im Plan.Zählbar. Man führt sie „carry out“ oder „do“, nicht „make“.
maintenance/ˈmeɪntənəns/	Wartung	Maintenance comes in on Sundays and nobody envies them.Die Wartung kommt sonntags, und niemand beneidet sie.Unzählbar. Das Verb heißt „maintain“ mit anderer Betonung.
breakdown/ˈbreɪkdaʊn/	Maschinenausfall	One breakdown in November cost them a whole week.Ein Maschinenausfall im November hat sie eine ganze Woche gekostet.Dasselbe Wort heißt auch Aufschlüsselung von Zahlen — der Kontext trennt es.
health and safety/helθ ənd ˈseɪfti/	Arbeitssicherheit	Health and safety here is the reason everyone still has ten fingers.Arbeitssicherheit ist hier der Grund, warum alle noch zehn Finger haben.Fester britischer Ausdruck, amerikanisch eher „safety“ oder „OSHA rules“.
protective equipment/prəˈtektɪv ɪˈkwɪpmənt/	Schutzausrüstung	They check the guards and the protective equipment first.Sie prüfen zuerst die Schutzvorrichtungen und die Schutzausrüstung.„Equipment“ ist unzählbar: „a piece of protective equipment“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

The plant runs three shifts, and the handover between them takes four minutes. The operator coming off tells the one coming on what the machinery did overnight, what broke, and which workstation is short a pair of hands.

Line two makes brackets. The raw material arrives as coiled steel, the assembly line turns it into a component within a set tolerance, and the conveyor belt carries the finished batch to the far end of the factory floor. Everything they manufacture here goes to two customers.

A production run of eight thousand sounds a lot until you see the changeover. Swapping tooling costs two hours, and two hours of downtime eats the day's output faster than any breakdown. That is why the schedule groups similar work together.

Quality control sits at the end of the line and at three points along it. An inspection every hour catches most defects early; anything outside tolerance the team reject before it travels further, and the scrap bin tells you more about the week than the report does.

Maintenance comes in on Sundays. They check the guards, the emergency stops and the protective equipment, because health and safety here is not paperwork but the reason everyone still has ten fingers. A spare part is on order. When the new line begins to ramp up in spring, capacity utilisation should climb, throughput with it, and the waste and semi-finished goods sitting in the corner should finally shrink. The bill of materials has already been rewritten twice.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde4

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

plantWerk
Falscher Freund: hier das Werk, nicht die Pflanze. Britisch /plɑːnt/, amerikanisch /plænt/.
operatorMaschinenführer
Falscher Freund: nicht der Betreiber oder die Telefonvermittlung.
bill of materialsStückliste
Kurz BOM. „Bill“ heißt hier Verzeichnis, nicht Rechnung.
quality controlQualitätssicherung
Kurz QC. „Control“ heißt Steuerung und Überwachung zugleich.

Britisch gegen amerikanisch3

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

capacity utilisationAuslastung
Britisch mit s geschrieben, amerikanisch „utilization“ mit z.
spare partErsatzteil
Britisch „spare part“, amerikanisch oft nur „part“ oder „replacement part“.
health and safetyArbeitssicherheit
Fester britischer Ausdruck, amerikanisch eher „safety“ oder „OSHA rules“.

Feste Präposition2

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

assembly lineFließband
Man arbeitet „on the assembly line“, nie „at“ oder „in“.
toleranceToleranz
Etwas liegt „within“ oder „outside tolerance“, ohne Artikel.

Zählbar oder nicht9

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

machineryMaschinenpark
Unzählbar. Eine einzelne Maschine ist „a machine“ oder „a piece of machinery“.
outputAusstoß
Unzählbar in diesem Sinn, kein Plural.
batchCharge
Zählbar, Plural „batches“. Auch beim Backen dasselbe Wort.
downtimeStillstandzeit
Unzählbar. Im Alltag bedeutet dasselbe Wort auch Erholungspause.
raw materialRohstoff
Meist im Plural „raw materials“, wenn mehrere gemeint sind.

4 weitere in der Tabelle

Fertigungsenglisch hat einen Vorteil: Die meisten Wörter sind kurz und anschaulich. Es hat aber auch eine Falle, die deutschsprachige Lernende zuverlässig erwischt, nämlich das Wort „plant“. Im Betrieb ist ein „plant“ das Werk oder die Anlage, nicht die Pflanze — und der Satz „we have three plants in Europe“ hat nichts mit Gärtnerei zu tun. Ähnlich täuschen „control“, das hier Steuerung heißt und nicht Prüfung, und „operator“, das den Maschinenführer bezeichnet und nicht den Telefonvermittler. Wer diese drei Wörter richtig ablegt, versteht Betriebsrundgänge deutlich schneller.

Die zweite Baustelle ist die Zählbarkeit. „Machinery“ ist unzählbar und bezeichnet den Maschinenpark als Ganzes: „a lot of machinery“, nie „two machineries“. Dasselbe gilt für „equipment“, „waste“ und „scrap“. Wer eine einzelne Maschine meint, sagt „a machine“ oder „a piece of machinery“. Umgekehrt existieren „goods“ und „materials“ meist im Plural. Die passenden Konstruktionen stehen in den Mengenangaben, und wer sie einmal durchgeht, spart sich viele kleine Ungenauigkeiten in Berichten.

Drittens die Grammatik der Abläufe. In der Fertigung beschreibt man Vorgänge, nicht Personen: Teile werden gefertigt, Chargen werden geprüft, Anlagen werden gewartet. Das ist der klassische Ort für das Passiv, und deutsche Texte gehen hier oft denselben Weg, was den Umstieg leicht macht. Für regelmäßige Abläufe steht dagegen das Simple Present, auch dort, wo im Deutschen eine Verlaufsform stünde: „line two makes brackets“ heißt, dass sie das immer tut. Und für die Berichte an Kunden und Vorgesetzte liefert die Business-Englisch-Grammatik die Formeln, die im Werk täglich gebraucht werden. Die folgenden zweiunddreißig Wörter führen von der Anlage über den Ablauf und das Material bis zur Qualität und Wartung.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Warum heißt das Werk „plant“?: Weil „plant“ im technischen Englisch die feste Anlage bezeichnet, also alles, was aufgestellt ist. Die Pflanze ist dasselbe Wort, aber ein anderer Zweig der Bedeutung. „We have three plants in Europe“ meint drei Werke.
Wann sage ich „machinery“ und wann „machine“?: „Machinery“ ist unzählbar und meint den Maschinenpark als Ganzes. Eine einzelne Maschine ist „a machine“ oder, förmlicher, „a piece of machinery“. Formen wie „two machineries“ gibt es nicht.
Was ist der Unterschied zwischen „scrap“ und „waste“?: „Scrap“ ist Ausschuss aus der Fertigung, also Material, das nicht den Anforderungen entspricht und oft wieder eingeschmolzen wird. „Waste“ ist allgemeiner Abfall. Beide sind unzählbar.
Warum verschiebt sich die Betonung bei „defect“ und „reject“?: Das ist ein Muster im Englischen: Bei vielen Wortpaaren trägt das Substantiv die Betonung vorn und das Verb hinten. So bei „a defect“ gegen „to defect“ und bei „a reject“ gegen „to reject“. Dasselbe gilt für „contract“ und „record“.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.