Heißt es „a pay“ oder „pays“?

Weder noch. „Pay“ ist unzählbar: „the pay is good“, „a rise in pay“. Zählbar sind dagegen „a bonus“ und „a deduction“ — mehr dazu in zählbar und unzählbar.

Was ist der Unterschied zwischen „pay rise“ und „raise“?

Dieselbe Sache in zwei Varianten: britisch „pay rise“, amerikanisch „a raise“. „Rise“ als Substantiv für Gehalt ist in den USA ungewöhnlich.

Warum steht in Lohntexten so oft das Passiv?

Weil die handelnde Stelle unwichtig ist: „Tax is deducted before payment.“ Die Formen stehen in Passiv in der Gegenwart.

Wie nenne ich Prozentsätze und Stichtage?

Britisch „a rise of three per cent from the 1st of April“, amerikanisch „percent“ in einem Wort. Die Muster stehen in Zahlen und Datum.

Vokabeln Gehalt: 32 englische Wörter rund um die Bezahlung

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
pay/peɪ/	Bezahlung	The pay is decent, the hours are not.Die Bezahlung ist ordentlich, die Arbeitszeiten nicht.Unzählbar. Es gibt keinen Plural „pays“ und keinen Artikel davor.
gross/ɡrəʊs/	brutto	That figure is gross, so don't get too excited.Der Betrag ist brutto, also freu dich nicht zu früh.Reimt sich auf „close“, nicht auf „boss“. Umgangssprachlich heißt „gross“ auch eklig.
net/net/	netto	Net, it comes to about two thirds of that.Netto sind es etwa zwei Drittel davon.Britisch auch „nett“ geschrieben. Nicht mit dem Netz zu verwechseln, das ebenfalls „net“ heißt.
take-home pay/ˌteɪk həʊm ˈpeɪ/	Nettobezug	My take-home pay barely changed after the rise.Was am Ende ankommt, hat sich nach der Erhöhung kaum verändert.Alltagssprachlich für das, was nach allen Abzügen übrig bleibt.
payday/ˈpeɪdeɪ/	Zahltag	Payday is the last Friday of the month.Zahltag ist der letzte Freitag im Monat.
annual/ˈænjuəl/	jährlich	The advert gives an annual figure, not a monthly one.Die Anzeige nennt einen Jahresbetrag, keinen Monatsbetrag.In britischen Anzeigen steht fast immer der Jahresbetrag, in deutschen häufig der Monatsbetrag.
pay rise/ˈpeɪ raɪz/	Gehaltserhöhung	Everyone got a small pay rise in April.Im April haben alle eine kleine Erhöhung bekommen.Britisch „pay rise“, amerikanisch schlicht „a raise“.
payslip/ˈpeɪslɪp/	Gehaltsabrechnung	I keep every payslip in one folder.Ich hebe jede Abrechnung in einem Ordner auf.Britisch „payslip“, amerikanisch „pay stub“.
deduction/dɪˈdʌkʃn/	Abzug	There were four deductions I didn't recognise.Da waren vier Abzüge, die ich nicht kannte.Zählbar, im Gegensatz zu „pay“. Der Plural lautet regelmäßig „deductions“.
income tax/ˈɪnkʌm tæks/	Einkommensteuer	Income tax is taken off before the money reaches you.Die Einkommensteuer wird abgezogen, bevor das Geld bei dir ankommt.Unzählbar. Die Zahlung selbst kann man mit „a tax bill“ ausdrücken.
national insurance/ˌnæʃnəl ɪnˈʃʊərəns/	britische Sozialabgabe	National insurance appears as a separate line.Die Sozialabgabe erscheint als eigene Zeile.Ein britischer Begriff ohne genaue Entsprechung anderswo. Amerikanisch begegnet einem stattdessen „social security“.
pension/ˈpenʃn/	Altersvorsorge	Part of it goes into a pension every month.Ein Teil davon geht jeden Monat in die Altersvorsorge.Auf Französisch und in älterem Deutsch meint Pension auch eine Unterkunft — im Englischen nicht.
payroll/ˈpeɪrəʊl/	Lohnbuchhaltung	Ring payroll, they sort out that kind of thing.Ruf die Lohnbuchhaltung an, die klärt so etwas.Meint sowohl die Abteilung als auch die Gesamtsumme der Löhne im Haus.
bonus/ˈbəʊnəs/	Prämie	The bonus depends on how the whole branch does.Die Prämie hängt davon ab, wie die ganze Filiale abschneidet.Der Plural lautet „bonuses“, nicht „boni“.
benefits/ˈbenɪfɪts/	Zusatzleistungen	The benefits are better than the headline figure suggests.Die Zusatzleistungen sind besser, als die genannte Zahl vermuten lässt.In Grossbritannien meint „benefits“ im anderen Zusammenhang auch staatliche Leistungen.
perk/pɜːk/	Vergünstigung	Free coffee is a perk, not a reason to stay.Kostenloser Kaffee ist eine Vergünstigung, kein Grund zu bleiben.Umgangssprachlich und meist etwas ironisch gemeint. In Verträgen steht „benefits“.
company car/ˌkʌmpəni ˈkɑː/	Dienstwagen	A company car counts as income here.Ein Dienstwagen zählt hier als Einkommen.
allowance/əˈlaʊəns/	Zuschuss, Pauschale	There's a small travel allowance on top.Obendrauf gibt es eine kleine Reisepauschale.Nicht mit „allowance“ als Taschengeld für Kinder verwechseln, das ist dieselbe Form.
sick pay/ˈsɪk peɪ/	Lohnfortzahlung im Krankheitsfall	Sick pay starts after the fourth day here.Die Lohnfortzahlung beginnt hier ab dem vierten Tag.Unzählbar wie „pay“ selbst.
maternity leave/məˈtɜːnəti liːv/	Mutterschutz	She's on maternity leave until March.Sie ist bis März im Mutterschutz.Das Gegenstück heißt „paternity leave“, gemeinsam spricht man von „parental leave“.
to earn/ɜːn/	verdienen	He earns less than people assume.Er verdient weniger, als die Leute annehmen.Klingt genau wie „urn“. Das ea wird hier nicht wie in „ear“ gesprochen.
to be paid/tə bi ˈpeɪd/	bezahlt werden	We're paid by the hour, not by the job.Wir werden nach Stunden bezahlt, nicht nach Auftrag.„Paid by the hour“ mit bestimmtem Artikel. „Paid per hour“ hört man auch, klingt aber technischer.
figure/ˈfɪɡə/	Betrag, Zahl	Nobody mentioned a figure in the first conversation.Im ersten Gespräch hat niemand einen Betrag genannt.Amerikanisch /ˈfɪɡjər/ mit deutlichem j-Laut, britisch ohne.
range/reɪndʒ/	Spanne	The advert gave a range rather than one number.Die Anzeige nannte eine Spanne statt einer festen Zahl.
package/ˈpækɪdʒ/	Gesamtpaket	Look at the whole package, not just one line.Schau auf das Gesamtpaket, nicht nur auf eine Zeile.Im Berufskontext meint es Bezahlung samt Zusatzleistungen, nicht das Paket von der Post.
competitive/kəmˈpetətɪv/	marktüblich, attraktiv	It said competitive, which tells you nothing.Da stand marktüblich, was einem gar nichts sagt.Anzeigensprache. Gemeint ist nur, dass keine Zahl genannt wird.
hourly rate/ˈaʊəli reɪt/	Stundensatz	Her hourly rate went up in January.Ihr Stundensatz ist im Januar gestiegen.Das h in „hourly“ ist stumm, deshalb heißt es „an hourly rate“.
minimum wage/ˌmɪnɪməm ˈweɪdʒ/	Mindestlohn	The minimum wage is set by law and changes each year.Der Mindestlohn ist gesetzlich festgelegt und ändert sich jedes Jahr.In Grossbritannien heißt der Satz für Ältere offiziell „National Living Wage“.
time off in lieu/ˌtaɪm ɒf ɪn ˈluː/	Freizeitausgleich	I took time off in lieu instead of extra money.Ich habe Freizeitausgleich genommen statt zusätzlichen Geldes.„Lieu“ wird /luː/ gesprochen. Im Büroalltag kürzt man es zu „TOIL“ ab.
freelance/ˈfriːlɑːns/	freiberuflich	She went freelance two years ago.Sie hat sich vor zwei Jahren selbstständig gemacht.Britisch mit langem /ɑː/, amerikanisch /ˈfriːlæns/.
day rate/ˈdeɪ reɪt/	Tagessatz	Most of them work to a day rate.Die meisten von ihnen arbeiten zu einem Tagessatz.
unpaid/ˌʌnˈpeɪd/	unbezahlt	The first month was unpaid, which surprised me.Der erste Monat war unbezahlt, was mich überrascht hat.Betonung liegt auf der zweiten Silbe, anders als bei den meisten Adjektiven mit un-.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

When Ellie started her new role, the advert had said the pay was competitive, which she had learnt to read as a warning that no figure would appear until much later. In the end they gave her a range, and the annual number sounded generous.

Her first payslip told a different story. The gross amount matched the letter, but four deductions sat underneath it: income tax, national insurance, a pension contribution and something she could not identify at all.

She rang payroll on the Tuesday. The woman on the phone explained each line patiently and pointed out that her take-home pay would settle once the first month was through. Payday, she added, was always the twenty-fifth.

What Ellie had not counted was the rest of the package. There was a travel allowance, sick pay from the fourth day, and a bonus that depended on the whole branch. A colleague called the free fruit a perk and laughed.

Her old job had been freelance, with a day rate and nothing else, so she had never earned anything while ill. Now she was paid by the month and could take time off in lieu after a busy week. The net figure was lower than before, and she still preferred it.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

pensionAltersvorsorge
Auf Französisch und in älterem Deutsch meint Pension auch eine Unterkunft — im Englischen nicht.
packageGesamtpaket
Im Berufskontext meint es Bezahlung samt Zusatzleistungen, nicht das Paket von der Post.

Britisch gegen amerikanisch7

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

netnetto
Britisch auch „nett“ geschrieben. Nicht mit dem Netz zu verwechseln, das ebenfalls „net“ heißt.
pay riseGehaltserhöhung
Britisch „pay rise“, amerikanisch schlicht „a raise“.
payslipGehaltsabrechnung
Britisch „payslip“, amerikanisch „pay stub“.
national insurancebritische Sozialabgabe
Ein britischer Begriff ohne genaue Entsprechung anderswo. Amerikanisch begegnet einem stattdessen „social security“.
figureBetrag, Zahl
Amerikanisch /ˈfɪɡjər/ mit deutlichem j-Laut, britisch ohne.

2 weitere in der Tabelle

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

to be paidbezahlt werden
„Paid by the hour“ mit bestimmtem Artikel. „Paid per hour“ hört man auch, klingt aber technischer.

Zählbar oder nicht4

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

payBezahlung
Unzählbar. Es gibt keinen Plural „pays“ und keinen Artikel davor.
deductionAbzug
Zählbar, im Gegensatz zu „pay“. Der Plural lautet regelmäßig „deductions“.
income taxEinkommensteuer
Unzählbar. Die Zahlung selbst kann man mit „a tax bill“ ausdrücken.
sick payLohnfortzahlung im Krankheitsfall
Unzählbar wie „pay“ selbst.

Über Geld spricht man auf Englisch mit anderen Wörtern als im Deutschen, und ein Teil davon lässt sich gar nicht übersetzen, weil dahinter ein anderes System steht. „National insurance“ ist ein britischer Abzug, für den es im deutschen Lohnzettel kein Gegenstück in genau dieser Form gibt. „Take-home pay“ beschreibt schlicht das, was am Ende ankommt. Diese Sammlung sortiert die Begriffe, sie gibt keine Empfehlungen: Was in einem Vertrag steht und was das im Einzelfall bedeutet, klärst du mit den Menschen, die den Vertrag kennen.

Grammatisch fällt vor allem die Zählbarkeit auf. „Pay“ ist unzählbar, es gibt kein „pays“. Dasselbe gilt für „payroll“ als Vorgang und für „sick pay“. Zählbar sind dagegen „a bonus“ mit dem Plural „bonuses“, „a deduction“ und „a perk“. Wer hier danebengreift, fällt sofort auf, weil es sich um Alltagswörter handelt. Ein Blick auf zählbar und unzählbar räumt die häufigsten Fälle ab, und für die Frage, wann „much“ und wann „many“ steht, hilft much und many.

Der dritte Punkt ist der Satzbau. Über Abrechnung wird auf Englisch fast immer im Passiv gesprochen, weil die handelnde Stelle unwichtig ist: „Salaries are paid on the 25th“, „Tax is deducted at source“. Wie das gebaut wird, steht in Passiv in der Gegenwart. Und wenn Beträge, Prozentsätze und Stichtage im Spiel sind, lohnt sich Zahlen und Datum, damit „the 25th of every month“ und „a rise of four per cent“ sitzen. Britisch schreibt man übrigens „per cent“ in zwei Wörtern, amerikanisch „percent“ in einem. Wer die Begriffe erst im Gespräch zum ersten Mal hört, verliert leicht den Faden, weil viele davon auf der Abrechnung nur als Kürzel auftauchen.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es „a pay“ oder „pays“?: Weder noch. „Pay“ ist unzählbar: „the pay is good“, „a rise in pay“. Zählbar sind dagegen „a bonus“ und „a deduction“ — mehr dazu in zählbar und unzählbar.
Was ist der Unterschied zwischen „pay rise“ und „raise“?: Dieselbe Sache in zwei Varianten: britisch „pay rise“, amerikanisch „a raise“. „Rise“ als Substantiv für Gehalt ist in den USA ungewöhnlich.
Warum steht in Lohntexten so oft das Passiv?: Weil die handelnde Stelle unwichtig ist: „Tax is deducted before payment.“ Die Formen stehen in Passiv in der Gegenwart.
Wie nenne ich Prozentsätze und Stichtage?: Britisch „a rise of three per cent from the 1st of April“, amerikanisch „percent“ in einem Wort. Die Muster stehen in Zahlen und Datum.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.