Bedeutungen
- sich um etwas kümmern, etwas bearbeitenneutral
I'll deal with the complaint first thing on Monday.
Ich kümmere mich Montag als Erstes um die Beschwerde.
- mit etwas Belastendem zurechtkommenneutral
I don't know how she deals with that much pressure.
Ich weiß nicht, wie sie mit so viel Druck zurechtkommt.
- von etwas handeln (Buch, Text, Vortrag)neutral
The second chapter deals with the post-war years.
Das zweite Kapitel behandelt die Nachkriegsjahre.
Typischer Fehler
Nicht trennbar, das Objekt steht immer hinter „with“: „I'll deal with it tomorrow“, nie „deal it with“. Das „with“ darf nie wegfallen, auch wenn im Deutschen „bearbeiten“ ohne Präposition steht — „I dealt the complaint“ ist falsch. Und „deal with“ ist nicht „handle“ im Sinne von handeln: der Handel heißt „deal in“ („they deal in antiques“).
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.