Sagt man „colleague“ oder „co-worker“?

„Colleague“ ist die britische Standardform und klingt etwas förmlicher, „co-worker“ ist amerikanisch geprägt und neutral. „Workmate“ ist umgangssprachlich und passt nur unter Kollegen, siehe formell und informell.

Heißt es „the team is“ oder „the team are“?

Im britischen Englisch beides, je nachdem ob die Gruppe als Einheit oder als Personen gemeint ist. Im amerikanischen Englisch steht fast immer der Singular: „the team is“.

Was ist der Unterschied zwischen „rota“ und „schedule“?

Eine „rota“ ist der Dienstplan, wer wann arbeitet — ein britisches Wort. In den USA sagt man „schedule“ oder „roster“. „Schedule“ ist außerdem der allgemeine Zeitplan.

Wie sagt man, dass man für jemanden einspringt?

„Cover for somebody“ oder „stand in for somebody“ — die Präposition „for“ gehört in beiden Fällen dazu. Mehr Muster dieser Art in Präpositionen nach Verben.

Vokabeln Team: 30 englische Wörter für Kollegen und Zusammenarbeit

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
team member/ˈtiːm ˌmembə/	Teammitglied	Every team member gets ten minutes to speak.Jedes Teammitglied bekommt zehn Minuten Redezeit.Britisch oft mit Pluralverb: „the team are“ statt „the team is“.
co-worker/ˈkəʊ ˌwɜːkə/	Arbeitskollege	One of my co-workers gave me a lift home.Einer meiner Arbeitskollegen hat mich nach Hause gefahren.Neutral und vor allem amerikanisch; in Großbritannien hört man häufiger „colleague“.
workmate/ˈwɜːkmeɪt/	Arbeitskumpel	He went for a pint with a couple of workmates.Er ist mit ein paar Arbeitskumpels ein Bier trinken gegangen.Umgangssprachlich und britisch; in einer Mail an die Geschäftsführung fehl am Platz.
teammate/ˈtiːmmeɪt/	Mitspieler im Team	She covered for her teammate all week.Sie hat die ganze Woche für ihre Teamkollegin eingesprungen.Britisch oft „team-mate“ mit Bindestrich, amerikanisch zusammen.
peer/pɪə/	gleichrangiger Kollege	It's easier to ask a peer than your manager.Einen gleichrangigen Kollegen zu fragen ist leichter als die Vorgesetzte.Nicht mit deutsch „Peer“ als Adelstitel verwechseln, auch wenn es das im Englischen ebenfalls gibt.
deputy/ˈdepjuti/	Stellvertreterin, Stellvertreter	Talk to her deputy while she's away.Sprich mit ihrer Stellvertretung, solange sie weg ist.Auch als Adjektiv vor dem Titel: „deputy head“, ohne Artikel dazwischen.
stand-in/ˈstænd ɪn/	Vertretung	We need a stand-in for Thursday's shift.Wir brauchen eine Vertretung für die Schicht am Donnerstag.Als Substantiv mit Bindestrich, als Verb getrennt: „stand in for someone“.
line manager/ˈlaɪn ˌmænɪdʒə/	direkte Vorgesetzte, direkter Vorgesetzter	Check it with your line manager first.Klär das erst mit deiner direkten Vorgesetzten.Typisch britisch; amerikanisch sagt man einfach „manager“ oder „supervisor“.
supervisor/ˈsuːpəvaɪzə/	Vorgesetzte, Vorgesetzter	My supervisor signs off the hours every Friday.Meine Vorgesetzte gibt die Stunden jeden Freitag frei.
head of department/ˌhed əv dɪˈpɑːtmənt/	Abteilungsleitung	The head of department only comes in on Wednesdays.Die Abteilungsleitung ist nur mittwochs da.Ohne Artikel nach „head of“: „head of sales“, nicht „head of the sales“.
headcount/ˈhedkaʊnt/	Personalbestand	The headcount hasn't changed in two years.Der Personalbestand hat sich seit zwei Jahren nicht verändert.Gemeint sind Stellen, nicht Personen im Raum — Verwaltungssprache.
duty rota/ˈdjuːti ˌrəʊtə/	Dienstplan	The duty rota goes up on Friday afternoon.Der Dienstplan hängt am Freitagnachmittag aus.„Rota“ ist britisch; amerikanisch heißt derselbe Plan „roster“ oder „schedule“.
shift pattern/ˈʃɪft ˌpætn/	Schichtmodell	The new shift pattern gives everyone one weekend off in three.Das neue Schichtmodell gibt jedem jedes dritte Wochenende frei.
cover shift/ˈkʌvə ʃɪft/	Vertretungsschicht	I picked up a cover shift on Sunday.Ich habe am Sonntag eine Vertretungsschicht übernommen.
cover for/ˈkʌvə fə/	für jemanden einspringen	Could you cover for me on Friday morning?Könntest du am Freitagvormittag für mich einspringen?Immer „cover for somebody“ — ohne „for“ bedeutet es abdecken oder bedecken.
teamwork/ˈtiːmwɜːk/	Zusammenarbeit im Team	That wasn't luck, that was teamwork.Das war kein Glück, das war Teamarbeit.Unzählbar: kein „a teamwork“ und kein Plural.
morale/məˈrɑːl/	Stimmung im Team	Morale went up the moment the deadline moved.Die Stimmung stieg in dem Moment, als der Termin verschoben wurde.Betonung hinten und nicht mit „moral“ verwechseln, das die Moral im ethischen Sinn meint.
banter/ˈbæntə/	lockeres Geplänkel	There's a lot of banter in that office, but it's harmless.In dem Büro wird viel gefrotzelt, aber es ist harmlos.Sehr britisch und unzählbar; das amerikanische Englisch nutzt das Wort seltener.
conflict/ˈkɒnflɪkt/	Konflikt	There's been some conflict between the two shifts.Zwischen den beiden Schichten gab es einigen Konflikt.Substantiv /ˈkɒnflɪkt/ mit Betonung vorn, Verb /kənˈflɪkt/ mit Betonung hinten.
peer feedback/ˈpɪə fiːdbæk/	Rückmeldung von Kolleginnen und Kollegen	Can I give you some peer feedback on the slides?Darf ich dir als Kollegin eine Rückmeldung zu den Folien geben?Unzählbar: „some feedback“ oder „a piece of feedback“, nie „feedbacks“.
delegate/ˈdelɪɡeɪt/	abgeben, übertragen	He's terrible at delegating, he does everything himself.Er kann überhaupt nicht abgeben, er macht alles selbst.Als Verb /ˈdelɪɡeɪt/, als Substantiv für den Delegierten /ˈdelɪɡət/.
get-together/ˈɡet təˌɡeðə/	zwangloses Treffen	There's a small get-together after work on Thursday.Am Donnerstag nach der Arbeit gibt es ein kleines Treffen.Umgangssprachlich und immer informell gemeint.
trainee/ˌtreɪˈniː/	Auszubildende, Auszubildender	We've got two trainees starting in September.Im September fangen bei uns zwei Auszubildende an.Betonung liegt auf der letzten Silbe.
apprentice/əˈprentɪs/	Lehrling	She started here as an apprentice eleven years ago.Sie hat hier vor elf Jahren als Lehrling angefangen.In Großbritannien der übliche Begriff für die duale Ausbildung, in den USA seltener.
mentor/ˈmentɔː/	Mentorin, Mentor	Everyone new gets a mentor for the first six months.Alle Neuen bekommen für die ersten sechs Monate eine Mentorin.
buddy/ˈbʌdi/	Pate, feste Ansprechperson	Your buddy shows you where everything is in week one.Dein Pate zeigt dir in der ersten Woche, wo alles steht.Ursprünglich amerikanisch für Kumpel, im Personalwesen inzwischen ein fester Begriff.
induction/ɪnˈdʌkʃn/	Einarbeitung, Einführung	The induction takes two days and a lot of coffee.Die Einarbeitung dauert zwei Tage und viel Kaffee.Britisch „induction“, amerikanisch fast immer „onboarding“ oder „orientation“.
probation/prəˈbeɪʃn/	Probezeit	I'm still on probation until the end of March.Ich bin noch bis Ende März in der Probezeit.Man ist „on probation“, nie „in probation“.
appraisal/əˈpreɪzl/	Mitarbeitergespräch, Beurteilung	My appraisal is next week and I haven't prepared anything.Mein Mitarbeitergespräch ist nächste Woche und ich habe nichts vorbereitet.Britisch „appraisal“, amerikanisch meist „performance review“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Priya had been at the company for three weeks. Her induction had been two long days of slides, and since then her buddy, a quiet man from the second floor, had answered roughly forty questions a day without ever looking annoyed.

The team was smaller than she had expected. Six people, one deputy, and a line manager who worked from home on Mondays. The head of department appeared about once a fortnight and knew everybody's name, which impressed her.

What surprised her most was the banter. Her co-workers teased each other constantly, and for the first week she wasn't sure whether it was friendly. Then a teammate asked her to cover for him on a Friday, and she realised that was how trust worked here.

The duty rota went up every Friday afternoon. Priya took a cover shift in her second week, which nobody had asked her to do, and morale in the room went up a little because somebody else could go to a wedding.

At her first appraisal her manager said only one thing worth remembering: learn to delegate before you drown. Priya wrote it down. She was still on probation, but for the first time it felt like her team rather than a team she happened to sit with.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

peergleichrangiger Kollege
Nicht mit deutsch „Peer“ als Adelstitel verwechseln, auch wenn es das im Englischen ebenfalls gibt.
moraleStimmung im Team
Betonung hinten und nicht mit „moral“ verwechseln, das die Moral im ethischen Sinn meint.

Britisch gegen amerikanisch9

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

team memberTeammitglied
Britisch oft mit Pluralverb: „the team are“ statt „the team is“.
co-workerArbeitskollege
Neutral und vor allem amerikanisch; in Großbritannien hört man häufiger „colleague“.
teammateMitspieler im Team
Britisch oft „team-mate“ mit Bindestrich, amerikanisch zusammen.
line managerdirekte Vorgesetzte, direkter Vorgesetzter
Typisch britisch; amerikanisch sagt man einfach „manager“ oder „supervisor“.
duty rotaDienstplan
„Rota“ ist britisch; amerikanisch heißt derselbe Plan „roster“ oder „schedule“.

4 weitere in der Tabelle

Feste Präposition2

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

cover forfür jemanden einspringen
Immer „cover for somebody“ — ohne „for“ bedeutet es abdecken oder bedecken.
probationProbezeit
Man ist „on probation“, nie „in probation“.

Zählbar oder nicht2

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

teamworkZusammenarbeit im Team
Unzählbar: kein „a teamwork“ und kein Plural.
peer feedbackRückmeldung von Kolleginnen und Kollegen
Unzählbar: „some feedback“ oder „a piece of feedback“, nie „feedbacks“.

Über Kollegen zu sprechen ist heikler als über Zahlen, weil hier der Ton alles entscheidet. Das Englische hat dafür ein feines Raster: „co-worker“ ist neutral und amerikanisch geprägt, „colleague“ klingt britisch und etwas förmlicher, „workmate“ ist umgangssprachlich und warm, „teammate“ betont die gemeinsame Aufgabe. Vier Wörter für dieselbe Person, aber sie sagen Unterschiedliches darüber, wie nah man sich steht. Wer das Register trifft, wirkt sofort sicherer, und wer daneben liegt, klingt entweder steif oder zu vertraulich.

Bei der Hierarchie ist der wichtigste Begriff „line manager“ — die Person, an die man direkt berichtet. Im amerikanischen Englisch heißt sie meist einfach „manager“ oder „supervisor“. „Boss“ ist überall verständlich, aber umgangssprachlich; in einer Mail an die Personalabteilung schreibt man es nicht. Ebenfalls typisch britisch ist die „rota“, der Dienstplan, den man in den USA „schedule“ oder „roster“ nennt. Und „headcount“ ist die Zahl der Stellen, nicht der Köpfe im Raum. Bei der Frage, wie förmlich man schreibt, hilft formell und informell.

Grammatisch tauchen zwei Dinge immer wieder auf. Erstens ist „team“ im britischen Englisch häufig mit Plural konstruiert: „The team are meeting at three“ klingt in Großbritannien normal, in den USA würde man „is“ sagen. Zweitens braucht man ständig Verben mit fester Präposition: „report to somebody“, „cover for somebody“, „get on with somebody“. Diese Muster stehen in Präpositionen nach Verben und für die Verbindungen zwischen Menschen in get along with. Die Wörter unten sind nach vier Blickwinkeln geordnet: wer im Team ist, welche Rollen es gibt, wie zusammengearbeitet wird und wie Neue ankommen.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Sagt man „colleague“ oder „co-worker“?: „Colleague“ ist die britische Standardform und klingt etwas förmlicher, „co-worker“ ist amerikanisch geprägt und neutral. „Workmate“ ist umgangssprachlich und passt nur unter Kollegen, siehe formell und informell.
Heißt es „the team is“ oder „the team are“?: Im britischen Englisch beides, je nachdem ob die Gruppe als Einheit oder als Personen gemeint ist. Im amerikanischen Englisch steht fast immer der Singular: „the team is“.
Was ist der Unterschied zwischen „rota“ und „schedule“?: Eine „rota“ ist der Dienstplan, wer wann arbeitet — ein britisches Wort. In den USA sagt man „schedule“ oder „roster“. „Schedule“ ist außerdem der allgemeine Zeitplan.
Wie sagt man, dass man für jemanden einspringt?: „Cover for somebody“ oder „stand in for somebody“ — die Präposition „for“ gehört in beiden Fällen dazu. Mehr Muster dieser Art in Präpositionen nach Verben.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.