Bedeutungen
- pleitegehen, Insolvenz anmeldenumgangssprachlich
Three of the shops on our street went under during the first year.
Drei der Läden in unserer Straße sind im ersten Jahr pleitegegangen.
- untergehen, unter die Oberfläche sinkenneutral
The boat tipped over and went under within seconds.
Das Boot kippte um und ging binnen Sekunden unter.
Typischer Fehler
Im Wirtschaftskontext ist das die übliche informelle Formulierung für Insolvenz: „the firm went under“. Deutschsprachige übersetzen „untergehen“ gern wörtlich mit „go down“, das aber Ausfall oder Sinken bedeutet. Es steht ohne Objekt — man sagt nicht „the crisis went the firm under“, sondern „the crisis brought the firm down“. In Bilanzen und Berichten schreibt man stattdessen „became insolvent“.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.