Wie viel ist eine englische billion?

Eine Milliarde, also tausend Millionen. Die deutsche Billion heißt trillion. Wer das verwechselt, verschiebt Beträge um den Faktor tausend — in Angeboten und Pressetexten ein Fehler mit echten Folgen. Mehr zur Systematik in der Lektion zu Zahlen und Datum.

Heißt das Konto nicht doch „konto“?

Nein, das Wort gibt es im Englischen nicht. Es heißt account, zur Klarheit bank account. Das Girokonto ist BE current account und AE checking account.

Borrow heißt sich leihen, lend heißt verleihen. Can I borrow your pen? gegen Can you lend me your pen? Das Deutsche hat für beide Richtungen dasselbe Verb, deshalb ist das die häufigste Verwechslung im Wortfeld.

Wie sage ich, dass mir das Geld ausgeht?

Mit run out of: I've run out of money. Für Ausgaben gilt spend on, für das Leistenkönnen fast immer can afford. Weitere feste Verbindungen sammelt die Übersicht zu den Präpositionen nach Verben.

Wie förmlich muss ich im Geschäftsverkehr schreiben?

Eine Rechnung ist immer invoice, nie bill, und Beträge stehen ohne Umschweife. Wie das Register in Geschäftstexten insgesamt funktioniert, zeigt die Lektion zur Business-English-Grammatik.

Englische Vokabeln Geld und Bank: 34 Wörter mit Beispielsätzen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
account/əˈkaʊnt/	Konto	I opened a second account for the deposit.Ich habe ein zweites Konto für die Kaution eröffnet.Das deutsche „Konto“ existiert im Englischen nicht. Zur Klarheit oft bank account.
current account/ˌkʌrənt əˈkaʊnt/	Girokonto	My salary goes straight into my current account.Mein Gehalt geht direkt aufs Girokonto.BE current account, AE checking account. Wörtlich übersetzt versteht dich keine Seite.
savings account/ˈseɪvɪŋz əˌkaʊnt/	Sparkonto	We keep the emergency money in a savings account.Das Notgroschen-Geld liegt auf einem Sparkonto.
balance/ˈbæləns/	Kontostand, Saldo	Check your balance before you order anything.Sieh dir den Kontostand an, bevor du irgendetwas bestellst.Nicht „Bilanz“. Die Unternehmensbilanz ist a balance sheet.
to withdraw/wɪðˈdrɔː/	abheben	You can only withdraw 500 pounds a day.Du kannst nur 500 Pfund am Tag abheben.Unregelmäßig: withdraw, withdrew, withdrawn. Umgangssprachlich auch to take out.
to deposit/dɪˈpɒzɪt/	einzahlen	She deposited the cheque on Friday.Sie hat den Scheck am Freitag eingezahlt.Als Substantiv auch die Kaution oder Anzahlung: a deposit of two months' rent.
cash/kæʃ/	Bargeld	Sorry, we don't take cash any more.Tut mir leid, wir nehmen kein Bargeld mehr.Unzählbar. Kein „cashes“, und „a cash“ gibt es auch nicht.
change/tʃeɪndʒ/	Wechselgeld, Kleingeld	Keep the change.Stimmt so.In dieser Bedeutung unzählbar: some change, nie „a change“ — das wäre eine Veränderung.
coin/kɔɪn/	Münze	The machine only takes coins.Der Automat nimmt nur Münzen.
note/nəʊt/	Geldschein	Have you got anything smaller than a fifty-pound note?Hast du etwas Kleineres als einen Fünfzigpfundschein?BE note, AE bill. Ein banknote ist beides, klingt aber förmlicher.
bill/bɪl/	Rechnung	Could we have the bill, please?Können wir bitte die Rechnung haben?BE die Restaurantrechnung, AE dagegen der Geldschein — dort heißt die Rechnung check.
receipt/rɪˈsiːt/	Quittung, Kassenbon	Keep the receipt in case you want to return it.Heb die Quittung auf, falls du es zurückgeben willst.Das p ist stumm. Wer /rɪˈsept/ sagt, wird sofort als Nicht-Muttersprachler gehört.
invoice/ˈɪnvɔɪs/	Rechnung (geschäftlich)	The invoice is due within thirty days.Die Rechnung ist innerhalb von dreißig Tagen fällig.Geschäftlich immer invoice, nie bill. Bill gehört ins Restaurant und auf die Stromabrechnung.
to transfer/trænsˈfɜː/	überweisen	I'll transfer the money this afternoon.Ich überweise das Geld heute Nachmittag.Verb hinten betont, Substantiv vorn: a bank transfer /ˈtrænsfɜː/.
interest/ˈɪntrəst/	Zinsen	The account pays almost no interest.Das Konto bringt so gut wie keine Zinsen.Unzählbar und im Singular, obwohl das Deutsche den Plural nimmt. „Interests“ sind Interessen.
loan/ləʊn/	Kredit, Darlehen	They took out a loan to buy the van.Sie haben einen Kredit für den Transporter aufgenommen.Man nimmt ihn auf mit to take out a loan, nicht mit „to make“.
to borrow/ˈbɒrəʊ/	sich leihen	Can I borrow twenty pounds until Friday?Kann ich mir bis Freitag zwanzig Pfund leihen?Borrow ist nehmen, lend ist geben. Das Deutsche hat für beides „leihen“ — deshalb die Dauerverwechslung.
to lend/lend/	verleihen	He lent me his car for the weekend.Er hat mir sein Auto fürs Wochenende geliehen.Unregelmäßig: lend, lent, lent. Man lendet jemandem etwas: lend someone something.
debt/det/	Schulden	She paid off her student debt in four years.Sie hat ihre Studienschulden in vier Jahren abbezahlt.Das b ist stumm. In debt heißt verschuldet, out of debt schuldenfrei.
mortgage/ˈmɔːɡɪdʒ/	Hypothek, Baufinanzierung	Our mortgage runs for another eighteen years.Unsere Hypothek läuft noch achtzehn Jahre.Das t wird nicht gesprochen. Ein häufig falsch ausgesprochenes Wort im Bankgespräch.
salary/ˈsæləri/	Gehalt	The salary is decent but the hours are long.Das Gehalt ist ordentlich, die Arbeitszeiten sind lang.Salary ist das monatliche oder jährliche Festgehalt, wages sind Stunden- oder Wochenlohn.
wage/weɪdʒ/	Lohn	The minimum wage went up in April.Der Mindestlohn ist im April gestiegen.Meist im Plural: wages. Nur in festen Begriffen Singular, etwa minimum wage.
tax/tæks/	Steuer	That figure is before tax.Diese Zahl ist vor Steuern.Die Steuererklärung ist BE a tax return, nicht „a tax declaration“.
VAT/ˌviːeɪˈtiː/	Mehrwertsteuer	All prices include VAT.Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer.Britisch für value added tax. In den USA gibt es keine VAT, dort heißt es sales tax.
fee/fiː/	Gebühr, Honorar	There's a small fee for early repayment.Für vorzeitige Rückzahlung fällt eine kleine Gebühr an.Zählbar, anders als cash oder interest. Bankgebühren heißen oft charges.
to charge/tʃɑːdʒ/	berechnen, in Rechnung stellen	They charged us twelve pounds for delivery.Sie haben uns zwölf Pfund für die Lieferung berechnet.Dasselbe Wort heißt auch aufladen. Der Kontext trennt Akku und Rechnung.
to afford/əˈfɔːd/	sich leisten können	We can't afford another rent increase.Eine weitere Mieterhöhung können wir uns nicht leisten.Steht fast nur mit can, could oder be able to. „I afford it“ klingt falsch.
to spend/spend/	ausgeben	He spends far too much on takeaways.Er gibt viel zu viel für Essen zum Mitnehmen aus.Feste Präposition on: spend money on something. „Spend for“ ist falsch.
to save up/seɪv ˈʌp/	sparen, ansparen	They're saving up for a deposit on a flat.Sie sparen auf die Anzahlung für eine Wohnung.Save allein heißt auch speichern und retten. Beim Geld macht up die Bedeutung eindeutig.
budget/ˈbʌdʒɪt/	Budget, Etat	That's well over our budget.Das liegt deutlich über unserem Budget.
billion/ˈbɪljən/	Milliarde	The company is worth about two billion euros.Das Unternehmen ist rund zwei Milliarden Euro wert.Der teuerste Übersetzungsfehler im Wortfeld: billion ist eine Milliarde, nicht eine Billion.
trillion/ˈtrɪljən/	Billion	Global debt has passed 300 trillion dollars.Die weltweiten Schulden liegen über 300 Billionen Dollar.Die deutsche Billion. Nach einer Zahl bleibt trillion ohne s: two trillion, nie „two trillions“.
currency/ˈkʌrənsi/	Währung	Which currency would you like to be paid in?In welcher Währung möchtest du bezahlt werden?
exchange rate/ɪksˈtʃeɪndʒ reɪt/	Wechselkurs	The exchange rate was terrible that week.Der Wechselkurs war in der Woche miserabel.
overdraft/ˈəʊvədrɑːft/	Dispokredit	I've been in my overdraft since Christmas.Ich bin seit Weihnachten im Dispo.Ins Minus rutschen heißt to go overdrawn oder to be in the red.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

When Jonas moved to Manchester, the first thing he needed was a bank account. He opened a current account for his salary and a savings account for whatever was left. The bank promised not to charge a monthly fee, which was the main reason he chose it.

His first British payslip surprised him. The wage was higher than at home, but the tax took a large part of it, and every price in the shop already includes VAT. After two months he wrote a budget and decided to spend less than he earned.

Once a week he goes to the machine to withdraw cash, because some markets still want a note or a coin rather than a card. He rarely has to deposit anything, and he checks the balance on his phone. Twice he went into his overdraft and paid interest for it.

For the new kitchen he had to borrow money from his brother, who was happy to lend it without a contract. A bank loan would have been faster, but Jonas hates debt of any kind. A mortgage is a different story, because nobody expects to afford a house in cash.

The builder sent an invoice at the end of the month, and Jonas kept the receipt for every small bill as well. He had to transfer the money in the same week. The exchange rate was bad, so the rest of his savings in the old currency was worth less than he had hoped.

He still wants to save up for a flat of his own. The numbers in the news are no help to him, a billion here and a trillion there, but his own numbers are small and clear.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde3

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

balanceKontostand, Saldo
Nicht „Bilanz“. Die Unternehmensbilanz ist a balance sheet.
billionMilliarde
Der teuerste Übersetzungsfehler im Wortfeld: billion ist eine Milliarde, nicht eine Billion.
trillionBillion
Die deutsche Billion. Nach einer Zahl bleibt trillion ohne s: two trillion, nie „two trillions“.

Britisch gegen amerikanisch5

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

current accountGirokonto
BE current account, AE checking account. Wörtlich übersetzt versteht dich keine Seite.
noteGeldschein
BE note, AE bill. Ein banknote ist beides, klingt aber förmlicher.
billRechnung
BE die Restaurantrechnung, AE dagegen der Geldschein — dort heißt die Rechnung check.
taxSteuer
Die Steuererklärung ist BE a tax return, nicht „a tax declaration“.
VATMehrwertsteuer
Britisch für value added tax. In den USA gibt es keine VAT, dort heißt es sales tax.

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

to spendausgeben
Feste Präposition on: spend money on something. „Spend for“ ist falsch.

Zählbar oder nicht5

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

cashBargeld
Unzählbar. Kein „cashes“, und „a cash“ gibt es auch nicht.
changeWechselgeld, Kleingeld
In dieser Bedeutung unzählbar: some change, nie „a change“ — das wäre eine Veränderung.
interestZinsen
Unzählbar und im Singular, obwohl das Deutsche den Plural nimmt. „Interests“ sind Interessen.
wageLohn
Meist im Plural: wages. Nur in festen Begriffen Singular, etwa minimum wage.
feeGebühr, Honorar
Zählbar, anders als cash oder interest. Bankgebühren heißen oft charges.

Beim Geld verzeiht das Englische weniger als anderswo, weil die Wörter genauer schneiden. Das deutsche „Konto“ heißt account, nie „konto“ und auch nicht „bank card“. Wer laufende Ausgaben führt, hat in Großbritannien ein current account, in den USA ein checking account — dasselbe Produkt, zwei Namen. Und die deutsche „Bilanz“ ist nicht balance: balance ist der Kontostand, die Bilanz eines Unternehmens ist ein balance sheet. Solche Verschiebungen fallen im Gespräch kaum auf, richten aber Schaden an, sobald es um Beträge, Fristen oder Verträge geht.

Der teuerste Einzelfehler steckt in den Zahlen. Englisch billion ist die deutsche Milliarde, nicht die Billion; die deutsche Billion heißt trillion. Wer eine Pressemitteilung übersetzt oder ein Angebot liest, verschiebt mit einem Wort den Faktor tausend. Dazu kommt, dass viele Geldnomen im Englischen unzählbar sind: cash, change, aid und interest haben keinen Plural im Alltagssinn — Zinsen sind schlicht interest, im Singular. Wenn du die Systematik hinter Zahlen, Beträgen und Datumsangaben auffrischen willst, hilft die Lektion zu Zahlen und Datum mehr als jede Einzelvokabel.

Die dritte Baustelle sind die festen Verbindungen. Man gibt Geld für etwas aus mit spend on, man leiht sich mit borrow und verleiht mit lend — zwei Wörter, wo das Deutsche eines hat. Man kann sich etwas leisten fast nur mit can oder could: I can't afford it, aber kaum „I afford it“. Wenn das Geld ausgeht, gilt run out of. Die Übersicht zu den Präpositionen nach Verben und die Lektion zur Business-English-Grammatik fangen die Fälle auf, die über den Alltag hinausgehen. Die folgenden 34 Wörter reichen für den Bankschalter, die Gehaltsverhandlung und die Rechnung im Restaurant.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Wie viel ist eine englische billion?: Eine Milliarde, also tausend Millionen. Die deutsche Billion heißt trillion. Wer das verwechselt, verschiebt Beträge um den Faktor tausend — in Angeboten und Pressetexten ein Fehler mit echten Folgen. Mehr zur Systematik in der Lektion zu Zahlen und Datum.
Heißt das Konto nicht doch „konto“?: Nein, das Wort gibt es im Englischen nicht. Es heißt account, zur Klarheit bank account. Das Girokonto ist BE current account und AE checking account.
Borrow oder lend?: Borrow heißt sich leihen, lend heißt verleihen. Can I borrow your pen? gegen Can you lend me your pen? Das Deutsche hat für beide Richtungen dasselbe Verb, deshalb ist das die häufigste Verwechslung im Wortfeld.
Wie sage ich, dass mir das Geld ausgeht?: Mit run out of: I've run out of money. Für Ausgaben gilt spend on, für das Leistenkönnen fast immer can afford. Weitere feste Verbindungen sammelt die Übersicht zu den Präpositionen nach Verben.
Wie förmlich muss ich im Geschäftsverkehr schreiben?: Eine Rechnung ist immer invoice, nie bill, und Beträge stehen ohne Umschweife. Wie das Register in Geschäftstexten insgesamt funktioniert, zeigt die Lektion zur Business-English-Grammatik.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.