Bedeutungen
- sich etwas ausdenken, eine Lösung oder Idee entwickelnneutral
We've got until Friday to come up with something better.
Wir haben bis Freitag Zeit, uns etwas Besseres auszudenken.
- etwas beibringen oder auftreiben, meist Geldumgangssprachlich
He had to come up with the deposit by the end of the month.
Er musste die Kaution bis Monatsende auftreiben.
Typischer Fehler
Nicht trennbar: Das Objekt steht immer hinter „with“ — „she came up with a plan“, und mit Pronomen „who came up with it“. Ein „come a plan up with“ gibt es nicht. Der deutsche Übertrag „come to an idea“ ist falsch; auf eine Idee kommen heißt „come up with an idea“. Und der Unterschied zu „find out“ ist der ganze Punkt: „come up with“ erfindet etwas, „find out“ ermittelt etwas, das schon da war.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.