Bedeutungen
- sich belaufen auf, ergeben (Zahlen)neutral
The outstanding invoices amount to just over 40,000 pounds.
Die offenen Rechnungen belaufen sich auf gut 40.000 Pfund.
- einer Sache gleichkommen, worauf hinauslaufenförmlich
What she describes amounts to a serious breach of the agreement.
Was sie beschreibt, kommt einem schweren Verstoß gegen die Vereinbarung gleich.
Typischer Fehler
Das „to“ ist eine Präposition, danach steht deshalb ein Substantiv oder die -ing-Form: „That amounts to admitting the mistake“, nicht „to admit“. Die Präposition ist fest, „amount on“ oder „amount at“ gibt es nicht. Bei Zahlen ist es rein rechnerisch, in der zweiten Bedeutung wertend: „amounts to a breach of contract“ heißt, es ist einem Vertragsbruch gleichzusetzen.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.