Vokabeln Arbeit und Büro: 35 englische Wörter mit Beispielen

Bürovokabeln wirken harmlos, bis man sie braucht. Dann stellt man fest, dass ausgerechnet die Wörter, die im Deutschen und im Englischen gleich aussehen, etwas anderes bedeuten. Eine „agenda“ ist keine Agenda im Sinne von Terminkalender, sondern die Tagesordnung einer Besprechung. Eine „promotion“ ist keine Werbeaktion, sondern eine Beförderung. Und „minutes“ sind im Büro selten Minuten, sondern das Protokoll. Genau diese Wörter fallen in jeder zweiten Besprechung, und genau bei ihnen entsteht der Eindruck, jemand habe nicht richtig zugehört.

Die zweite Fehlerquelle sind die Präpositionen. Man nimmt an einer Besprechung teil, aber im Englischen heißt das schlicht „attend a meeting“ — ohne „in“ und ohne „at“. Man ist verantwortlich für ein Projekt, und dort steht immer „in charge of“, nie „in charge for“. Solche festen Verbindungen lernt man nicht durch Nachdenken, sondern indem man sie einmal bewusst als Ganzes aufnimmt. Wer sie kennt, klingt sofort geübter, auch wenn der Wortschatz sonst überschaubar bleibt. Die Zeitform im Büro ist meist das Simple Present, weil es um Abläufe geht, die regelmäßig passieren.

Ein dritter Punkt betrifft die Zählbarkeit. „Overtime“, „training“ und „work“ sind im Englischen unzählbar. Es gibt keine „overtimes“ und keine „a training“, sondern „a lot of overtime“ und „a training course“. Auch „staff“ verhält sich anders als das deutsche Personal: Es bezeichnet die Belegschaft als Gruppe, eine einzelne Person ist nie „a staff“, sondern „a member of staff“. Wer diese drei Baustellen — falsche Freunde, feste Präpositionen, Zählbarkeit — im Blick hat, kommt mit den folgenden Wörtern durch fast jeden Arbeitstag. Für Termine und Fristen lohnt zusätzlich ein Blick auf die Zeitpräpositionen, und wer im Beruf schreibt, findet in der Business-Englisch-Grammatik die passenden Formulierungen.