Bedeutungen
- etwas festhalten, niederhaltenneutral
Hold the lid down while I screw it on.
Halte den Deckel fest, während ich ihn festschraube.
- niedrig halten (Preise, Kosten, Lautstärke)neutral
They're trying to hold down costs without cutting staff.
Sie versuchen, die Kosten niedrig zu halten, ohne Personal abzubauen.
- eine Stelle über längere Zeit behaltenneutral
He's held down the same job for twenty years.
Er hat dieselbe Stelle seit zwanzig Jahren.
Typischer Fehler
Die Bedeutung „eine Stelle halten“ überrascht Deutschsprachige: „hold down a job“ heißt, dass jemand eine Arbeit über längere Zeit schafft, und der Satz enthält oft den leisen Zweifel, ob das gelingt. Trennbar, mit Pronomen zwingend getrennt: „hold it down“. Nicht mit „hold back“ (zurückhalten) verwechseln — „hold down costs“ heißt Kosten niedrig halten, nicht Zahlungen zurückhalten.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.