Bedeutungen
- sich völlig verausgaben, ausgebrannt seinneutral
Two years on that project and she was completely burnt out.
Zwei Jahre in diesem Projekt, und sie war völlig ausgebrannt.
- ausbrennen, durchbrennen (Lampe, Motor, Feuer)neutral
The motor in the old fan finally burnt out.
Der Motor im alten Ventilator ist endgültig durchgebrannt.
Typischer Fehler
Das deutsche Substantiv „Burnout“ verleitet dazu, das englische Verb als Diagnose zu benutzen. Im Englischen ist „burn out“ zunächst ein ganz normales Verb: Eine Glühbirne, ein Motor, ein Feuer brennt aus. Für Menschen sagt man meist reflexiv oder passivisch „he burnt himself out“ oder „she's completely burnt out“ — „he has a burnout“ klingt für britische Ohren wie eine wörtliche Übersetzung. Als Substantiv heißt es „burnout“, zusammengeschrieben.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.