Bedeutungen
- zur Sprache kommen, erwähnt werdenneutral
Your name came up in the meeting this morning.
Dein Name ist heute Morgen in der Besprechung gefallen.
- dazwischenkommen, unerwartet passierenneutral
Sorry, I can't make it tonight — something's come up at work.
Tut mir leid, ich schaffe es heute Abend nicht — mir ist etwas dazwischengekommen.
- frei werden, sich ergeben (von Stellen, Gelegenheiten)neutral
If a job comes up in the Berlin office, I'll let you know.
Wenn im Berliner Büro eine Stelle frei wird, sage ich dir Bescheid.
Typischer Fehler
„come up“ ist nicht die Kurzform von „come up with“. „Your name came up in the meeting“ heißt, dein Name fiel; „she came up with a name“ heißt, sie hat sich einen ausgedacht. Ohne „with“ gibt es kein Objekt — man sagt nie „he came up an idea“. Typisch deutsch ist auch die wörtliche Übertragung von „hochkommen“: für Essen, das hochkommt, sagt man „come back up“.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.