Heißt der Radiergummi „rubber“ oder „eraser“?

In Großbritannien „rubber“, in den USA „eraser“. In amerikanischem Umfeld solltest du „eraser“ nehmen, weil „rubber“ dort umgangssprachlich das Kondom bezeichnet.

Was ist der Unterschied zwischen „stationery“ und „stationary“?

„Stationery“ mit e sind Schreibwaren und unzählbar, „stationary“ mit a heißt stillstehend. Zur Zählbarkeit lohnt zählbar und unzählbar.

Sagt man „Have you got a stapler?“ oder „Do you have a stapler?“

Beides ist richtig. Im britischen Büroalltag hörst du häufiger „Have you got …“, in den USA eher „Do you have …“. Die Formen stehen in have got.

Kann ich „paper“ in den Plural setzen?

„Paper“ als Material ist unzählbar: „two sheets of paper“. Der Plural „papers“ bedeutet Dokumente oder Zeitungen und ist etwas anderes.

Vokabeln Büromaterial: 33 englische Wörter für den Schreibtisch

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
pencil/ˈpensl/	Bleistift	Has anyone got a pencil? Mine has disappeared again.Hat jemand einen Bleistift? Meiner ist schon wieder verschwunden.
pencil sharpener/ˈpensl ˌʃɑːpnə/	Anspitzer	The pencil sharpener is in the top drawer.Der Anspitzer ist in der obersten Schublade.
highlighter/ˈhaɪlaɪtə/	Textmarker	I've marked the important bits with a yellow highlighter.Die wichtigen Stellen habe ich mit gelbem Textmarker markiert.Nicht „text marker“ — das versteht im Englischen niemand.
marker pen/ˈmɑːkə pen/	Filzstift	Use the black marker pen, the blue one is dry.Nimm den schwarzen Filzstift, der blaue ist eingetrocknet.Britisch „marker pen“, amerikanisch meist nur „marker“.
notepad/ˈnəʊtpæd/	Notizblock	She always brings a notepad to meetings, never a laptop.Sie bringt immer einen Notizblock mit ins Meeting, nie einen Laptop.
rubber/ˈrʌbə/	Radiergummi	Can I borrow your rubber for a second?Kann ich kurz deinen Radiergummi haben?Britisch der Radiergummi, amerikanisch heißt er „eraser“ — dort ist „rubber“ umgangssprachlich das Kondom.
correction fluid/kəˈrekʃn ˌfluːɪd/	Korrekturflüssigkeit	Nobody uses correction fluid any more, but there's still a bottle here.Korrekturflüssigkeit benutzt niemand mehr, aber ein Fläschchen steht noch hier.Unzählbar; britisch sagt man umgangssprachlich „Tipp-Ex“, amerikanisch „white-out“.
ruler/ˈruːlə/	Lineal	Draw the line with a ruler, it looks better.Zieh die Linie mit dem Lineal, das sieht besser aus.Dasselbe Wort bedeutet auch Herrscher — der Zusammenhang klärt es.
ring binder/ˈrɪŋ ˌbaɪndə/	Ordner	Everything from last year is in the blue ring binder.Alles vom letzten Jahr steckt im blauen Ordner.Britisch „ring binder“, amerikanisch „three-ring binder“ oder kurz „binder“.
box file/ˈbɒks faɪl/	Stehsammler, Archivbox	Put the old invoices in a box file and label it.Steck die alten Rechnungen in einen Stehsammler und beschrifte ihn.
document wallet/ˈdɒkjumənt ˌwɒlɪt/	Sichtmappe	I've put the contract in a document wallet for you.Ich habe dir den Vertrag in eine Sichtmappe gelegt.Typisch britisch; in den USA sagt man eher „file folder“.
filing cabinet/ˈfaɪlɪŋ ˌkæbɪnət/	Aktenschrank	The key to the filing cabinet is with reception.Der Schlüssel zum Aktenschrank liegt am Empfang.
envelope/ˈenvələʊp/	Briefumschlag	We've run out of the big envelopes again.Die großen Umschläge sind schon wieder alle.Britisch auch /ˈɒnvələʊp/ zu hören, amerikanisch fast immer mit e am Anfang.
sticky note/ˈstɪki nəʊt/	Haftnotiz	There was a sticky note on my screen saying „ring Dave“.Auf meinem Bildschirm klebte eine Haftnotiz mit „Dave anrufen“.Der Markenname „Post-it“ ist in beiden Ländern geläufig, „sticky note“ ist die neutrale Form.
clipboard/ˈklɪpbɔːd/	Klemmbrett	He walked round the warehouse with a clipboard all morning.Er lief den ganzen Vormittag mit einem Klemmbrett durchs Lager.Am Rechner bezeichnet dasselbe Wort die Zwischenablage.
desk tidy/ˈdesk ˌtaɪdi/	Stiftebecher, Schreibtischorganizer	All the pens live in the desk tidy, in theory.Alle Stifte gehören theoretisch in den Stiftebecher.Britischer Begriff; amerikanisch sagt man „desk organizer“.
in-tray/ˈɪn treɪ/	Eingangsablage	It's been sitting in my in-tray since Tuesday.Es liegt seit Dienstag in meiner Eingangsablage.Britisch „in-tray“, amerikanisch „inbox“ auch für das Papierfach.
stationery/ˈsteɪʃnəri/	Schreibwaren	Who orders the stationery these days?Wer bestellt eigentlich inzwischen die Schreibwaren?Mit e am Ende die Schreibwaren, mit a am Ende „stationary“ das Adjektiv für stillstehend.
photocopier/ˈfəʊtəʊkɒpiə/	Kopierer	The photocopier is jammed again, of course.Der Kopierer klemmt natürlich schon wieder.Britisch „photocopier“, amerikanisch oft nur „copier“ oder „copy machine“.
shredder/ˈʃredə/	Aktenvernichter	Anything with names on it goes in the shredder.Alles mit Namen darauf kommt in den Aktenvernichter.
laminator/ˈlæmɪneɪtə/	Laminiergerät	The laminator takes about a minute to warm up.Das Laminiergerät braucht etwa eine Minute zum Aufwärmen.
scanner/ˈskænə/	Scanner	Use the scanner downstairs, this one is slow.Nimm den Scanner unten, der hier ist langsam.
calculator/ˈkælkjuleɪtə/	Taschenrechner	I don't trust myself with numbers, pass me the calculator.Ich traue mir bei Zahlen nicht über den Weg, gib mir den Taschenrechner.
whiteboard/ˈwaɪtbɔːd/	Whiteboard	Don't rub the whiteboard, that diagram took me ages.Wisch das Whiteboard nicht ab, das Diagramm hat ewig gedauert.
notice board/ˈnəʊtɪs bɔːd/	schwarzes Brett	It's pinned to the notice board by the kitchen.Es hängt am schwarzen Brett neben der Küche.Britisch „notice board“, amerikanisch „bulletin board“.
ink cartridge/ˈɪŋk ˌkɑːtrɪdʒ/	Druckerpatrone	We need a new ink cartridge before Friday.Wir brauchen vor Freitag eine neue Druckerpatrone.
stapler/ˈsteɪplə/	Tacker, Hefter	Someone has taken the stapler off my desk again.Jemand hat schon wieder den Tacker von meinem Tisch genommen.Nicht „tacker“ sagen — das versteht im Englischen niemand.
staples/ˈsteɪplz/	Heftklammern	There are no staples left in the box.In der Schachtel sind keine Heftklammern mehr.Fast immer im Plural; „a staple food“ ist dagegen ein Grundnahrungsmittel.
paper clip/ˈpeɪpə klɪp/	Büroklammer	Just use a paper clip, it's only two pages.Nimm einfach eine Büroklammer, es sind nur zwei Seiten.
sellotape/ˈseləteɪp/	Klebefilm	Have we got any sellotape for this parcel?Haben wir Klebefilm für dieses Paket?Britischer Markenname, der zum Alltagswort wurde; amerikanisch heißt es „Scotch tape“.
glue stick/ˈɡluː stɪk/	Klebestift	The glue stick has gone hard, throw it away.Der Klebestift ist hart geworden, wirf ihn weg.
letter opener/ˈletər ˌəʊpnə/	Brieföffner	There's a letter opener somewhere in that drawer.Irgendwo in der Schublade liegt ein Brieföffner.
hole punch/ˈhəʊl pʌntʃ/	Locher	Punch it before you file it, the hole punch is over there.Loch es, bevor du es abheftest, der Locher steht dort drüben.Britisch auch „hole puncher“, amerikanisch meist „three-hole punch“.
drawing pin/ˈdrɔːɪŋ pɪn/	Reißzwecke	Stick it up with a drawing pin, not tape.Häng es mit einer Reißzwecke auf, nicht mit Klebeband.Britisch „drawing pin“, amerikanisch „thumbtack“ — zwei völlig verschiedene Wörter.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

It was Molly's first day, and Ash showed her round the office. He started at the cupboard where the stationery lives, which is really just three shelves and a lot of hope.

„You'll need a notepad, a pencil and a highlighter,“ he said. „There's a pencil sharpener in the drawer and a rubber somewhere, though I haven't seen it since March.“ Molly took a ruler as well, because she likes straight lines.

The filing system took longer to explain. Old contracts go in a ring binder, current ones in a document wallet, and anything from before 2020 goes in a box file in the filing cabinet. Post lands in the in-tray by the window.

Then came the machines. The photocopier jams if you put more than twenty sheets in, the shredder is for anything with a name on it, and the ink cartridge for the printer is ordered by whoever notices first. The laminator is upstairs.

At the end Ash pointed at the notice board. „Team photo, fire drill, and the rota. Put things up with a drawing pin, not sellotape.“ Molly nodded, found a stapler, some staples and a paper clip, and put a sticky note on her screen with everybody's name on it.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde4

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

highlighterTextmarker
Nicht „text marker“ — das versteht im Englischen niemand.
stationerySchreibwaren
Mit e am Ende die Schreibwaren, mit a am Ende „stationary“ das Adjektiv für stillstehend.
staplerTacker, Hefter
Nicht „tacker“ sagen — das versteht im Englischen niemand.
staplesHeftklammern
Fast immer im Plural; „a staple food“ ist dagegen ein Grundnahrungsmittel.

Britisch gegen amerikanisch12

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

marker penFilzstift
Britisch „marker pen“, amerikanisch meist nur „marker“.
rubberRadiergummi
Britisch der Radiergummi, amerikanisch heißt er „eraser“ — dort ist „rubber“ umgangssprachlich das Kondom.
correction fluidKorrekturflüssigkeit
Unzählbar; britisch sagt man umgangssprachlich „Tipp-Ex“, amerikanisch „white-out“.
ring binderOrdner
Britisch „ring binder“, amerikanisch „three-ring binder“ oder kurz „binder“.
document walletSichtmappe
Typisch britisch; in den USA sagt man eher „file folder“.

7 weitere in der Tabelle

Büromaterial ist ein Wortfeld, in dem britisches und amerikanisches Englisch so weit auseinandergehen wie kaum sonst. Der Radiergummi heißt in Großbritannien „rubber“ und in den USA „eraser“ — und weil „rubber“ in Amerika umgangssprachlich etwas ganz anderes bedeutet, führt genau dieses Wort im Schulunterricht zuverlässig zu Gelächter. Die Reißzwecke ist britisch ein „drawing pin“ und amerikanisch ein „thumbtack“. Der Klebefilm heißt in Großbritannien nach der Marke „sellotape“, in den USA nach einer anderen Marke „Scotch tape“. Diese Paare lohnt es sich einzeln zu merken, weil sie im Alltag ständig gebraucht werden.

Die zweite Stolperstelle ist die Zählbarkeit. „Stationery“ mit e ist der Sammelbegriff für Schreibwaren und unzählbar: kein Plural, kein Artikel. „Stationary“ mit a dagegen ist ein Adjektiv und heißt stillstehend — die beiden werden auch von Muttersprachlern verwechselt. Ebenso unzählbar sind „paper“ und „glue“; wer eine bestimmte Menge nennen will, braucht einen Behälter oder eine Einheit: „a sheet of paper“, „a tube of glue“. Wenn dir das Thema öfter begegnet, hilft zählbar und unzählbar weiter, und für die Mengenwörter Mengenangaben.

Praktisch am Wortfeld ist, dass fast alles Substantive sind und die Sätze deshalb einfach bleiben. Du brauchst kaum mehr als „Have you got a stapler?“ und „Where do we keep the envelopes?“ Für das erste Wort in solchen Fragen lohnt ein Blick auf have got, das im britischen Büroalltag deutlich häufiger fällt als „do you have“. Die Wörter unten sind nach dem geordnet, was du damit tust: schreiben und markieren, ordnen und ablegen, Geräte bedienen, kleben und heften. Vier Gruppen, gut eine Woche Arbeit.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt der Radiergummi „rubber“ oder „eraser“?: In Großbritannien „rubber“, in den USA „eraser“. In amerikanischem Umfeld solltest du „eraser“ nehmen, weil „rubber“ dort umgangssprachlich das Kondom bezeichnet.
Was ist der Unterschied zwischen „stationery“ und „stationary“?: „Stationery“ mit e sind Schreibwaren und unzählbar, „stationary“ mit a heißt stillstehend. Zur Zählbarkeit lohnt zählbar und unzählbar.
Sagt man „Have you got a stapler?“ oder „Do you have a stapler?“: Beides ist richtig. Im britischen Büroalltag hörst du häufiger „Have you got …“, in den USA eher „Do you have …“. Die Formen stehen in have got.
Kann ich „paper“ in den Plural setzen?: „Paper“ als Material ist unzählbar: „two sheets of paper“. Der Plural „papers“ bedeutet Dokumente oder Zeitungen und ist etwas anderes.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.