Bedeutungen
- sich auf jemanden verlassenneutral
You can count on Sarah — if she says she'll do it, she does it.
Auf Sarah kannst du dich verlassen — was sie zusagt, macht sie auch.
- fest mit etwas rechnenneutral
I wouldn't count on the train being on time.
Ich würde nicht damit rechnen, dass der Zug pünktlich ist.
Typischer Fehler
Mit Zählen hat der Ausdruck nichts zu tun, auch wenn „count“ das nahelegt. Er heißt sich verlassen auf. Nicht trennbar: „You can count on me“, nie „count me on“. Wenn eine Handlung folgt, steht die -ing-Form, weil „on“ hier eine Präposition ist: „Don't count on him being on time“, nicht „to be“. Sehr nah an „rely on“, nur eine Spur alltäglicher.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.