Heißt der Einkaufswagen trolley oder cart?

In Großbritannien „trolley“, in den USA „cart“ oder „shopping cart“. Verstanden wirst du mit beidem, aber im Laden lohnt sich die örtliche Variante.

Warum sagt man a loaf of bread und nicht a bread?

Weil „bread“ unzählbar ist. Man zählt es über die Form: „a loaf of bread“, „two slices of bread“. Dieselbe Regel gilt für Milch und Reis, siehe zählbar und unzählbar.

Wie spreche ich aisle aus?

Das s bleibt stumm, es klingt genau wie „I'll“. Dasselbe gilt für „island“. An der Kasse hörst du das Wort ständig.

Wann brauche ich how much und wann how many?

„How much“ steht vor unzählbaren Wörtern wie milk oder rice, „how many“ vor zählbaren wie apples oder tins. Die Regel steht unter much und many.

Vokabeln Einkaufen: 32 englische Wörter für den Supermarkt

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
supermarket/ˈsuːpəmɑːkɪt/	Supermarkt	The supermarket is open until ten.Der Supermarkt hat bis zehn geöffnet.Man geht „to the supermarket“, nicht „in the supermarket“, wenn man den Weg meint.
trolley/ˈtrɒli/	Einkaufswagen	Can you get a trolley?Holst du einen Einkaufswagen?BE „trolley“, AE „cart“ oder „shopping cart“.
basket/ˈbɑːskɪt/	Einkaufskorb	A basket is enough for this.Dafür reicht ein Korb.BE mit langem a, AE /ˈbæskɪt/ mit kurzem a.
aisle/aɪl/	Gang	It's in aisle four, on the left.Das ist in Gang vier, links.Das s bleibt stumm, es klingt genau wie „I'll“.
shelf/ʃelf/	Regal	It's on the top shelf.Es steht im obersten Regal.Der Plural heißt „shelves“ mit v, nicht „shelfs“.
shopping list/ˈʃɒpɪŋ lɪst/	Einkaufszettel	I left the shopping list at home.Ich habe den Einkaufszettel zu Hause vergessen.
entrance/ˈentrəns/	Eingang	Wait for me at the entrance.Warte am Eingang auf mich.
queue/kjuː/	Schlange stehen	We queued for ten minutes.Wir haben zehn Minuten angestanden.Britisch. In den USA sagt man „stand in line“ oder „wait in line“.
packet/ˈpækɪt/	Packung	We need a packet of rice.Wir brauchen eine Packung Reis.BE „packet“, AE „package“ oder „pack“. Immer mit „of“ vor der Ware.
tin/tɪn/	Dose	Two tins of tomatoes, please.Zwei Dosen Tomaten, bitte.BE „tin“, AE „can“. Beide stehen mit „of“: „a tin of beans“.
jar/dʒɑː/	Glas	There's a jar of jam in the cupboard.Im Schrank steht ein Glas Marmelade.„Jar“ ist das Schraubglas, „glass“ nur das Trinkglas.
bottle/ˈbɒtl/	Flasche	Get a big bottle of water.Nimm eine große Flasche Wasser.
carton/ˈkɑːtn/	Tüte, Karton	One carton of milk is enough.Eine Tüte Milch reicht.Für Milch und Saft. Ein Pappkarton zum Umziehen ist „a box“.
loaf/ləʊf/	Laib Brot	Could you get a loaf of bread?Kannst du ein Brot mitbringen?„Bread“ ist unzählbar, deshalb zählt man mit „loaf“. Plural „loaves“.
bunch/bʌntʃ/	Bund	A bunch of bananas, please.Ein Bund Bananen, bitte.Für Bananen, Blumen und Kräuter. Umgangssprachlich heißt „a bunch of“ auch eine Menge.
carrier bag/ˈkæriə bæɡ/	Tragetasche	Do you need a carrier bag?Brauchst du eine Tüte?BE „carrier bag“, AE „grocery bag“. In Großbritannien kostet sie fast immer extra.
till/tɪl/	Kasse	Only two tills are open.Es sind nur zwei Kassen offen.BE „till“, AE „register“. Man bezahlt „at the till“.
checkout/ˈtʃekaʊt/	Kassenbereich	The self-service checkout is quicker.Die Selbstbedienungskasse geht schneller.Als Substantiv zusammen, als Verb getrennt: „check out“.
cashier/kæˈʃɪə/	Kassierer, Kassiererin	The cashier asked for my card.Die Kassiererin hat nach meiner Karte gefragt.Betonung auf der zweiten Silbe: ka-SHEER.
receipt/rɪˈsiːt/	Kassenbon	Keep the receipt, just in case.Heb den Bon auf, sicherheitshalber.Das p bleibt stumm. Es klingt wie „ri-seet“.
change/tʃeɪndʒ/	Wechselgeld	You forgot your change.Du hast dein Wechselgeld vergessen.In dieser Bedeutung unzählbar: „some change“, nie „a change“.
cash/kæʃ/	Bargeld	Do you take cash?Nehmt ihr Bargeld?Man zahlt „in cash“, aber „by card“. Die Präpositionen sind fest.
loyalty card/ˈlɔɪəlti kɑːd/	Kundenkarte	Have you got a loyalty card?Hast du eine Kundenkarte?Steht so auf jedem britischen Kassenschild. „Customer card“ sagt niemand.
frozen food/ˌfrəʊzn ˈfuːd/	Tiefkühlware	Frozen food is at the back.Die Tiefkühlware ist hinten.Unzählbar. Man sagt „some frozen food“, nie „two frozen foods“.
dairy/ˈdeəri/	Molkereiprodukte	The dairy section is by the door.Die Milchabteilung ist bei der Tür.Klingt wie „dairy“ mit ä, nicht wie „diary“, das Tagebuch.
bakery counter/ˈbeɪkəri ˌkaʊntə/	Backtheke	They bake it at the bakery counter.Sie backen es an der Backtheke.
deli/ˈdeli/	Feinkosttheke	Get the ham from the deli.Hol den Schinken an der Feinkosttheke.Kurzform von „delicatessen“. Im Gespräch sagt niemand die lange Form.
own brand/ˌəʊn ˈbrænd/	Eigenmarke	The own brand one is cheaper.Die Eigenmarke ist günstiger.BE „own brand“, AE „store brand“.
special offer/ˌspeʃl ˈɒfə/	Sonderangebot	It's on special offer this week.Diese Woche ist es im Angebot.Feste Wendung „on special offer“, mit on und nicht mit in.
sell-by date/ˈsel baɪ deɪt/	Mindesthaltbarkeitsdatum	Check the sell-by date first.Schau zuerst aufs Haltbarkeitsdatum.Auch „best-before date“. Das strengere Verfallsdatum heißt „use-by date“.
refund/ˈriːfʌnd/	Erstattung	I asked for a refund.Ich habe um eine Erstattung gebeten.Als Substantiv vorn betont, als Verb hinten: /rɪˈfʌnd/.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

It is Saturday morning. Anna goes to the supermarket with a short shopping list. She takes a trolley at the entrance because a basket is too small today.

First she goes to the bakery counter and buys a loaf of bread. Then she looks for the rice. It is not on the shelf, so she asks a man in a red shirt. He says aisle four.

She puts a packet of rice, two tins of tomatoes and a jar of jam in the trolley. She also takes a carton of milk from the dairy section and a bottle of water. The frozen food is at the back, but she does not need any today.

At the deli she buys some ham. The own brand ham is on special offer, so she takes that one. She checks the sell-by date and puts a bunch of bananas on top.

Only two tills are open, so she queues for a few minutes at the checkout. The cashier asks whether she needs a carrier bag and whether she has a loyalty card. Anna pays in cash, takes her change and her receipt, and walks home.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde1

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

jarGlas
„Jar“ ist das Schraubglas, „glass“ nur das Trinkglas.

Britisch gegen amerikanisch7

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

trolleyEinkaufswagen
BE „trolley“, AE „cart“ oder „shopping cart“.
queueSchlange stehen
Britisch. In den USA sagt man „stand in line“ oder „wait in line“.
packetPackung
BE „packet“, AE „package“ oder „pack“. Immer mit „of“ vor der Ware.
tinDose
BE „tin“, AE „can“. Beide stehen mit „of“: „a tin of beans“.
carrier bagTragetasche
BE „carrier bag“, AE „grocery bag“. In Großbritannien kostet sie fast immer extra.

2 weitere in der Tabelle

Feste Präposition3

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

supermarketSupermarkt
Man geht „to the supermarket“, nicht „in the supermarket“, wenn man den Weg meint.
cashBargeld
Man zahlt „in cash“, aber „by card“. Die Präpositionen sind fest.
special offerSonderangebot
Feste Wendung „on special offer“, mit on und nicht mit in.

Zählbar oder nicht3

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

loafLaib Brot
„Bread“ ist unzählbar, deshalb zählt man mit „loaf“. Plural „loaves“.
changeWechselgeld
In dieser Bedeutung unzählbar: „some change“, nie „a change“.
frozen foodTiefkühlware
Unzählbar. Man sagt „some frozen food“, nie „two frozen foods“.

Ein Supermarkt ist überall gleich aufgebaut, aber die Wörter dafür sind es nicht. Der Einkaufswagen heißt in Großbritannien „trolley“ und in den USA „cart“. Die Kasse heißt britisch „the till“, amerikanisch „the checkout“ oder „the register“. Die Tüte ist britisch eine „carrier bag“ und amerikanisch eine „grocery bag“. Und der Gang zwischen den Regalen heißt in beiden Ländern „aisle“, gesprochen wie „I'll“, mit stummem s. Genau dieses Wort hörst du an der Kasse am häufigsten, wenn jemand erklärt, wo etwas steht: „aisle four, on the left“.

Das zweite Thema sind die Verpackungen. Im Englischen zählt man nicht die Ware, sondern die Packung. Es heißt „a packet of biscuits“, „a tin of tomatoes“, „a jar of jam“, „a carton of milk“ und „a loaf of bread“. Wer „two breads“ oder „three milks“ sagt, wird zwar verstanden, klingt aber wie aus dem Wörterbuch. Der Grund ist die Unterscheidung zwischen zählbaren und unzählbaren Wörtern, und sie steht ausführlich unter zählbar und unzählbar. Die Packungswörter sind dabei der praktische Trick: Sie machen jedes unzählbare Wort zählbar.

Der dritte Punkt ist die Menge selbst. Für die Frage nach dem Wieviel brauchst du „how much“ bei unzählbaren Dingen und „how many“ bei zählbaren: „how much milk“, aber „how many apples“. Diese Trennung erklärt der Abschnitt much und many, und wenn du etwas nur ungefähr brauchst, hilft some und any: „Do we need any milk?“ und „We need some bread.“ An der Kasse selbst reichen wenige Sätze. „Do you need a bag?“ heißt, ob du eine Tüte brauchst, „Cash or card?“ fragt nach der Zahlweise, und „Have you got a loyalty card?“ meint die Kundenkarte. Wer diese drei Fragen kennt, kommt durch jeden Einkauf, ohne einmal zu stocken.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt der Einkaufswagen trolley oder cart?: In Großbritannien „trolley“, in den USA „cart“ oder „shopping cart“. Verstanden wirst du mit beidem, aber im Laden lohnt sich die örtliche Variante.
Warum sagt man a loaf of bread und nicht a bread?: Weil „bread“ unzählbar ist. Man zählt es über die Form: „a loaf of bread“, „two slices of bread“. Dieselbe Regel gilt für Milch und Reis, siehe zählbar und unzählbar.
Wie spreche ich aisle aus?: Das s bleibt stumm, es klingt genau wie „I'll“. Dasselbe gilt für „island“. An der Kasse hörst du das Wort ständig.
Wann brauche ich how much und wann how many?: „How much“ steht vor unzählbaren Wörtern wie milk oder rice, „how many“ vor zählbaren wie apples oder tins. Die Regel steht unter much und many.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.