Heisst Rezept nun prescription oder recipe?

Beim Arzt prescription, in der Küche recipe. Das deutsche Wort deckt beides ab, das englische nicht. Wer sie vertauscht, bekommt im besten Fall ein Lächeln und im schlechteren keine Medikamente.

Wie heisst die Apotheke auf Englisch?

Pharmacy überall, britisch im Alltag the chemist's. Drugstore ist amerikanisch und meint eher eine Drogerie mit Apothekenschalter — in Grossbritannien versteht man das Wort so nicht.

Warum heisst die Arztpraxis surgery?

Historisch, weil dort behandelt wurde. Im britischen Englisch ist die surgery bis heute die Praxis und die Sprechstunde, während operation den Eingriff meint. Amerikanisch bedeutet surgery dagegen fast nur den Eingriff.

Wie frage ich höflich nach der Einnahme?

Als indirekte Frage: „Could you tell me how often I should take these?“ Diese Struktur klingt deutlich freundlicher als die direkte Frage und steht in indirekte Fragen. Ratschläge selbst laufen über should.

Welche Wörter brauche ich für das Formular am Empfang?

Fill in the form, print your name, sign at the bottom. Das Verb dazu ist fill in, amerikanisch auch fill out. Befunde und Abläufe stehen fast immer im Passiv.

Vokabeln Arzt: 35 englische Wörter für Praxis und Apotheke

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
GP/ˌdʒiː ˈpiː/	Hausarzt, Hausärztin	You need to see your GP first.Du musst zuerst zu deinem Hausarzt.Kurz für general practitioner, im britischen System der Standardbegriff. Amerikanisch sagt man primary care physician oder family doctor.
surgery/ˈsɜːdʒəri/	Arztpraxis, Sprechstunde	The surgery opens at eight.Die Praxis öffnet um acht.Falscher Freund. Britisch ist surgery die Praxis; die Operation heisst operation oder ebenfalls surgery. Amerikanisch bedeutet surgery fast immer den Eingriff.
appointment/əˈpɔɪntmənt/	Termin	I would like to make an appointment for Thursday.Ich möchte gern einen Termin für Donnerstag machen.Man macht ihn mit make oder book, nicht mit „take“. Das deutsche „Termin“ im Sinne von Frist heisst dagegen deadline.
waiting room/ˈweɪtɪŋ ruːm/	Wartezimmer	Take a seat in the waiting room and they will call you.Nehmen Sie im Wartezimmer Platz, Sie werden aufgerufen.
receptionist/rɪˈsepʃənɪst/	Empfangskraft	Give your name to the receptionist when you arrive.Nennen Sie beim Ankommen Ihren Namen am Empfang.
consultant/kənˈsʌltənt/	Facharzt, Oberarzt	The consultant will look at the scan next week.Der Facharzt schaut sich die Aufnahme nächste Woche an.Im britischen Krankenhaus der ranghöchste Arzt einer Abteilung, nicht der Unternehmensberater. Und noch ein falscher Freund im Umfeld: Der deutsche „Chef“ ist boss oder manager, chef ist der Koch.
nurse/nɜːs/	Pflegekraft, Krankenschwester	The nurse will take your blood pressure first.Die Pflegekraft misst zuerst den Blutdruck.Geschlechtsneutral. „Male nurse“ ist heute unüblich und klingt herablassend.
A and E/ˌeɪ ənd ˈiː/	Notaufnahme	We spent four hours in A and E on Sunday.Wir haben am Sonntag vier Stunden in der Notaufnahme verbracht.Britisch, geschrieben A&E für accident and emergency. Amerikanisch heisst dieselbe Abteilung ER, emergency room.
ward/wɔːd/	Station	She was moved to a different ward overnight.Sie wurde über Nacht auf eine andere Station verlegt.
symptom/ˈsɪmptəm/	Symptom	Describe your symptoms as precisely as you can.Beschreiben Sie Ihre Beschwerden so genau wie möglich.Das erste p wird mitgesprochen, anders als in „receipt“.
diagnosis/ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs/	Diagnose	We still do not have a clear diagnosis.Wir haben immer noch keine klare Diagnose.Plural diagnoses /ˌdaɪəɡˈnəʊsiːz/. Das Verb heisst diagnose: „She was diagnosed with asthma.“
treatment/ˈtriːtmənt/	Behandlung	The treatment takes about six weeks.Die Behandlung dauert etwa sechs Wochen.Meist unzählbar, wenn es um die Behandlung allgemein geht. Behandelt wird for a condition: treatment for asthma.
examine/ɪɡˈzæmɪn/	untersuchen	The doctor examined my shoulder for a few minutes.Der Arzt hat meine Schulter ein paar Minuten untersucht.Ärztlich untersuchen heisst examine. Etwas erforschen ist investigate oder research — „examine“ wäre dort schief.
check-up/ˈtʃek ʌp/	Vorsorgeuntersuchung	I am only here for a routine check-up.Ich bin nur zur Routineuntersuchung hier.
referral/rɪˈfɜːrəl/	Überweisung	You will need a referral to see a specialist.Für den Facharzt brauchen Sie eine Überweisung.Nicht mit der Geldüberweisung verwechseln, die transfer heisst. Das Verb ist refer someone to.
sick note/ˈsɪk nəʊt/	Krankschreibung, Attest	Can I get a sick note for my employer?Kann ich eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber bekommen?Amtlich heisst sie in Grossbritannien inzwischen fit note. Amerikanisch sagt man doctor's note.
prescription/prɪˈskrɪpʃn/	Rezept	She wrote me a prescription for antibiotics.Sie hat mir ein Rezept für Antibiotika ausgestellt.Der wichtigste falsche Freund dieses Wortfelds. Ein ärztliches Rezept ist eine prescription, ein Kochrezept eine recipe. Verschreibungspflichtig heisst prescription-only.
recipe/ˈresəpi/	Kochrezept	That is my grandmother's recipe, not the doctor's.Das ist das Rezept meiner Grossmutter, nicht das vom Arzt.Dreisilbig ausgesprochen, „ressipi“, nicht wie „receipt“. Steht hier bewusst als Gegenstück zu prescription.
pharmacy/ˈfɑːməsi/	Apotheke	There is a pharmacy inside the supermarket.Im Supermarkt ist eine Apotheke.Das international verständliche Wort. Nie drugstore — das ist amerikanisch und meint einen Drogeriemarkt mit Apothekenschalter.
chemist's/ˈkemɪsts/	Apotheke, Drogerie	Pop into the chemist's and pick up some paracetamol.Geh kurz in die Apotheke und hol Paracetamol.Britischer Alltagsbegriff, mit Genitiv-s wie bei the doctor's. Chemist ist die Person, chemist's der Laden. Ausgesprochen mit k am Anfang.
over the counter/ˌəʊvə ðə ˈkaʊntə/	rezeptfrei	You can get that over the counter, no prescription needed.Das bekommst du rezeptfrei, ganz ohne Rezept.Als Adjektiv mit Bindestrichen: an over-the-counter painkiller.
painkiller/ˈpeɪnkɪlə/	Schmerzmittel	Take a painkiller and see how you feel tonight.Nimm ein Schmerzmittel und schau, wie es dir heute Abend geht.Alltagswort. Fachlich heisst es analgesic, das sagt aber niemand am Tresen.
antibiotics/ˌæntibaɪˈɒtɪks/	Antibiotika	He is on antibiotics for another five days.Er nimmt noch fünf Tage lang Antibiotika.Fast immer Plural. Die Wendung heisst be on antibiotics, nicht „take antibiotics in“.
tablet/ˈtæblət/	Tablette	Two tablets in the morning, one at night.Zwei Tabletten morgens, eine abends.Britisch tablet, amerikanisch häufiger pill. Dasselbe Wort meint auch den Tablet-Computer.
ointment/ˈɔɪntmənt/	Salbe	Rub the ointment in twice a day.Reib die Salbe zweimal täglich ein.Dünnflüssiger ist es a cream. Beides gibt es rezeptfrei und verschreibungspflichtig.
plaster/ˈplɑːstə/	Pflaster	Have you got a plaster for this cut?Hast du ein Pflaster für den Schnitt?Britisch. Amerikanisch heisst es Band-Aid nach der Marke. Plaster meint daneben auch den Gips am Arm und den Verputz an der Wand.
bandage/ˈbændɪdʒ/	Verband, Binde	Keep the bandage dry until Friday.Halten Sie den Verband bis Freitag trocken.Betonung auf der ersten Silbe, das Ende klingt wie in „village“.
side effect/ˈsaɪd ɪfekt/	Nebenwirkung	Drowsiness is the most common side effect.Müdigkeit ist die häufigste Nebenwirkung.Zwei Wörter im Substantiv. Effect ist das Substantiv, affect das Verb — die beiden werden auch von Muttersprachlern vertauscht.
dosage/ˈdəʊsɪdʒ/	Dosierung	Do not change the dosage without asking.Ändern Sie die Dosierung nicht ohne Rücksprache.Dose ist die einzelne Gabe, dosage der Plan über die Zeit. Dose klingt ausserdem wie das deutsche Wort für Konserve, hat damit aber nichts zu tun.
vaccination/ˌvæksɪˈneɪʃn/	Impfung	Bring your vaccination record to the appointment.Bringen Sie Ihren Impfpass zum Termin mit.Umgangssprachlich britisch a jab, amerikanisch a shot. Beides ist im Gespräch üblicher als das lange Wort.
blood test/ˈblʌd test/	Blutuntersuchung	They want a blood test before they decide.Sie wollen vor der Entscheidung eine Blutuntersuchung.Man geht for a blood test und bekommt the results. Blutabnahme heisst blood sample oder umgangssprachlich have blood taken.
X-ray/ˈeks reɪ/	Röntgenaufnahme	The X-ray showed a hairline fracture.Das Röntgenbild zeigte einen Haarriss.Auch als Verb: „They X-rayed my wrist.“ Grossschreibung des X bleibt.
allergy/ˈælədʒi/	Allergie	Do you have any allergies we should know about?Haben Sie Allergien, von denen wir wissen sollten?Feste Präposition: allergic to something, nie „allergic against“.
health insurance/ˈhelθ ɪnˌʃʊərəns/	Krankenversicherung	Check what your health insurance covers abroad.Prüf, was deine Krankenversicherung im Ausland abdeckt.Etwas wird covered by insurance, nicht „paid by“. Die Karte heisst insurance card.
medical history/ˈmedɪkl ˈhɪstri/	Krankengeschichte, Vorgeschichte	They asked about my family's medical history.Sie haben nach der Krankengeschichte in meiner Familie gefragt.Im Formular steht oft nur history. Der deutsche Begriff „Anamnese“ hat kein Alltagsgegenstück im Englischen.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Clara rang her GP on Monday, and the receptionist gave her an appointment for the same afternoon. The surgery was full, so she sat in the waiting room for half an hour with a list of her symptoms in her hand.

The doctor asked about her medical history and about any allergy she knew of, then began to examine her. She listened to her lungs, ordered a blood test and sent her down the corridor for an X-ray. It was not the routine check-up Clara had expected.

The diagnosis took two days: an infection that needed antibiotics. The doctor explained the treatment, wrote a prescription and warned her about one side effect and about the dosage she must not exceed. She also gave her a sick note for the week.

At the pharmacy, which many people still call the chemist's, Clara nearly asked for a recipe, a word that in English means only something you cook. She collected the tablets, a small tube of ointment for her hands, a plaster and a bandage. A mild painkiller she could buy over the counter.

A week later she was better. Her health insurance covered everything, the nurse gave her the vaccination she had been putting off for a year, and the referral to a consultant was no longer necessary. Nobody had to send her to A and E, and she never saw a hospital ward from the inside.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde6

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

surgeryArztpraxis, Sprechstunde
Falscher Freund. Britisch ist surgery die Praxis; die Operation heisst operation oder ebenfalls surgery. Amerikanisch bedeutet surgery fast immer den Eingriff.
appointmentTermin
Man macht ihn mit make oder book, nicht mit „take“. Das deutsche „Termin“ im Sinne von Frist heisst dagegen deadline.
consultantFacharzt, Oberarzt
Im britischen Krankenhaus der ranghöchste Arzt einer Abteilung, nicht der Unternehmensberater. Und noch ein falscher Freund im Umfeld: Der deutsche „Chef“ ist boss oder manager, chef ist der Koch.
examineuntersuchen
Ärztlich untersuchen heisst examine. Etwas erforschen ist investigate oder research — „examine“ wäre dort schief.
referralÜberweisung
Nicht mit der Geldüberweisung verwechseln, die transfer heisst. Das Verb ist refer someone to.

1 weitere in der Tabelle

Britisch gegen amerikanisch6

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

GPHausarzt, Hausärztin
Kurz für general practitioner, im britischen System der Standardbegriff. Amerikanisch sagt man primary care physician oder family doctor.
A and ENotaufnahme
Britisch, geschrieben A&E für accident and emergency. Amerikanisch heisst dieselbe Abteilung ER, emergency room.
sick noteKrankschreibung, Attest
Amtlich heisst sie in Grossbritannien inzwischen fit note. Amerikanisch sagt man doctor's note.
pharmacyApotheke
Das international verständliche Wort. Nie drugstore — das ist amerikanisch und meint einen Drogeriemarkt mit Apothekenschalter.
tabletTablette
Britisch tablet, amerikanisch häufiger pill. Dasselbe Wort meint auch den Tablet-Computer.

1 weitere in der Tabelle

Feste Präposition4

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

antibioticsAntibiotika
Fast immer Plural. Die Wendung heisst be on antibiotics, nicht „take antibiotics in“.
blood testBlutuntersuchung
Man geht for a blood test und bekommt the results. Blutabnahme heisst blood sample oder umgangssprachlich have blood taken.
allergyAllergie
Feste Präposition: allergic to something, nie „allergic against“.
health insuranceKrankenversicherung
Etwas wird covered by insurance, nicht „paid by“. Die Karte heisst insurance card.

Zählbar oder nicht1

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

treatmentBehandlung
Meist unzählbar, wenn es um die Behandlung allgemein geht. Behandelt wird for a condition: treatment for asthma.

Kaum ein Wortfeld hat so viele falsche Freunde wie das medizinische, und kaum eines wird so ungünstig gebraucht: im Zweifel unter Druck, in einem fremden Land, mit Schmerzen. Vier Verwechslungen führen die Liste an. Erstens surgery: Im britischen Englisch ist die surgery die Arztpraxis, der Raum und die Sprechstunde. Eine Operation heisst operation oder ebenfalls surgery — welche Bedeutung gilt, entscheidet der Satzbau. „I have got a doctor's surgery appointment“ ist ein Termin, kein Eingriff. Zweitens chef: Der deutsche Chef ist im Englischen boss oder manager, ein chef ist ausschliesslich der Koch.

Drittens das Rezept, das im Englischen an zwei Wörter zerfällt. Beim Arzt bekommst du eine prescription, in der Küche folgst du einer recipe. Wer die beiden vertauscht, sagt sinngemäss, der Hausarzt habe ihm ein Kochrezept ausgestellt. Viertens die Apotheke: Sie heisst pharmacy oder britisch the chemist's, nie drugstore. Ein amerikanischer drugstore verkauft neben Arzneien vor allem Zahnpasta, Zeitschriften und Getränke; in Grossbritannien gibt es das Wort in diesem Sinn schlicht nicht. Wer in London nach einem drugstore fragt, erntet Verwirrung.

Der Rest ist Struktur. Der Hausarzt heisst GP, kurz für general practitioner, und ist die erste Anlaufstelle im britischen System. Für alles Weitere brauchst du eine referral, eine Überweisung zum consultant, also zum Facharzt. Die Notaufnahme heisst britisch A and E, amerikanisch ER. Ein Attest für den Arbeitgeber ist eine sick note oder fit note. Diese Begriffe sind keine Vokabelkür, sondern die Landkarte des Systems: Wer sie kennt, versteht, wo er gerade steht und wer als Nächstes zuständig ist.

Sprachlich ist das Arztgespräch berechenbar. Du beschreibst Symptome, der Arzt fragt nach und schlägt etwas vor. Dafür brauchst du höfliche Nachfragen, also indirekte Fragen wie „Could you tell me how often I should take this?“, und du brauchst should für Ratschläge. Befunde stehen fast immer im Passiv, siehe Passiv. Formulare füllst du mit fill in aus, und über den Verlauf sprichst du mit get over.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heisst Rezept nun prescription oder recipe?: Beim Arzt prescription, in der Küche recipe. Das deutsche Wort deckt beides ab, das englische nicht. Wer sie vertauscht, bekommt im besten Fall ein Lächeln und im schlechteren keine Medikamente.
Wie heisst die Apotheke auf Englisch?: Pharmacy überall, britisch im Alltag the chemist's. Drugstore ist amerikanisch und meint eher eine Drogerie mit Apothekenschalter — in Grossbritannien versteht man das Wort so nicht.
Warum heisst die Arztpraxis surgery?: Historisch, weil dort behandelt wurde. Im britischen Englisch ist die surgery bis heute die Praxis und die Sprechstunde, während operation den Eingriff meint. Amerikanisch bedeutet surgery dagegen fast nur den Eingriff.
Wie frage ich höflich nach der Einnahme?: Als indirekte Frage: „Could you tell me how often I should take these?“ Diese Struktur klingt deutlich freundlicher als die direkte Frage und steht in indirekte Fragen. Ratschläge selbst laufen über should.
Welche Wörter brauche ich für das Formular am Empfang?: Fill in the form, print your name, sign at the bottom. Das Verb dazu ist fill in, amerikanisch auch fill out. Befunde und Abläufe stehen fast immer im Passiv.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.