Bedeutungen
- abgehen, sich lösenneutral
The handle came off in my hand.
Der Griff ging mir in der Hand ab.
- gelingen, klappenumgangssprachlich
The surprise party nearly didn't come off.
Die Überraschungsparty hätte fast nicht geklappt.
Typischer Fehler
Nicht trennbar und ohne Objekt in der Grundbedeutung: Der Knopf geht ab, man nimmt ihn nicht ab. „The button came off“ ist richtig, „I came the button off“ nicht — das wäre „take off“. Die zweite Bedeutung meint gelingen, nicht abnehmen: „The plan didn't quite come off.“ Und „Come off it“ ist eine feste Wendung für „Jetzt hör aber auf“ — sie hat mit Abgehen nichts zu tun. Nicht mit „come out“ (erscheinen, herauskommen) verwechseln.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.