Vokabeln Kleidung: 34 englische Wörter mit Beispielsätzen

Kleidung ist eines der ersten Wortfelder, das im Unterricht drankommt, und gleichzeitig eines der tückischsten. Der Grund ist nicht die Menge an Wörtern, sondern die Zahl der kleinen Unterschiede, die im Deutschen keine Entsprechung haben. Ein Hemd und eine Bluse sind im Englischen nicht dasselbe Wort mit anderem Geschlecht, sondern zwei getrennte Begriffe. Ein Pullover heißt in Großbritannien meist jumper, in den USA fast immer sweater, und beide Seiten verstehen zwar das jeweils andere Wort, benutzen es aber nicht. Wer diese Paare einmal sauber sortiert hat, klingt sofort weniger nach Schulbuch.

Die berühmteste Falle des Wortfelds ist pants. Im amerikanischen Englisch sind das schlicht Hosen. Im britischen Englisch sind pants Unterhosen — und ein Satz wie „I like your pants“ ist gegenüber einer britischen Kollegin kein Kompliment, sondern ein Grund zum Erröten. Das sichere Wort für Hose ist im britischen Englisch trousers. Damit hängt gleich die zweite Hürde zusammen: trousers ist wie glasses, scissors, shorts oder jeans ein Pluralwort. Es steht immer im Plural und verlangt ein Verb im Plural. Also „my trousers are too long“, nie „is“. Wer über ein einzelnes Stück sprechen will, braucht a pair of trousers.

Beim Einkaufen kommen dann die Verben dazu, und die sitzen im Englischen an festen Präpositionen. Man probiert etwas an mit try on, man tauscht um mit exchange, man gibt zurück mit return. Anprobiert wird in der fitting room, nicht in der cabin — das wäre eine Schiffskabine. Und die Größe heißt size, nicht number. Diese Sammlung ordnet die Wörter so, wie sie in einem echten Ladengespräch vorkommen: erst die Kleidungsstücke, dann Material und Passform, dann alles rund um Kasse und Umtausch.

In den Hinweisen steht jeweils, wo das Deutsche in die Irre führt und wo sich britisches und amerikanisches Englisch trennen. Britische Aussprache steht in der Lautschrift, deutliche amerikanische Abweichungen stehen im Hinweis. Wenn du bei den Pluralwörtern unsicher wirst, hilft ein Blick auf die Pluralbildung und auf zählbar und unzählbar. Für das Anziehen lohnt sich put on und für das Ausziehen take off.