Vokabeln Schule: 34 englische Wörter mit Beispielsätzen

Kaum ein Wortfeld produziert so viele falsche Freunde wie das Bildungswesen. Der Grund ist einfach: Die Systeme sind verschieden, und wo es keine Entsprechung gibt, greifen Lernende zum ähnlich klingenden Wort. Das Ergebnis sind Sätze, die englische Muttersprachler entweder verwirren oder unfreiwillig belustigen. Ein Gymnasium ist im Englischen kein gymnasium — das ist die Turnhalle. Gemeint ist je nach Kontext grammar school oder schlicht secondary school. Wer international verstanden werden will, erklärt lieber, was gemeint ist, statt ein Wort zu übersetzen, das es so nicht gibt.

Ähnlich liegt der Fall bei Studium. Das englische study ist entweder das Verb lernen und studieren oder das Arbeitszimmer oder eine wissenschaftliche Untersuchung, aber nicht der Studiengang. Wer sein Studium meint, sagt my degree, my course oder my studies im Plural. Und wer sagt „I make my Abitur“, verliert sein Gegenüber gleich doppelt: Abitur hat keine englische Entsprechung, und Prüfungen werden nicht gemacht, sondern genommen — take an exam. Bestehen heißt pass, durchfallen heißt fail. Achtung: Ein bestandener Test ist passed, aber to pass an exam heißt nur bestehen, nie teilnehmen.

Die dritte große Falle ist die Note. Das englische note ist die Notiz oder die Banknote, nie die Schulnote. Die heißt in Großbritannien mark und in den USA grade. Man bekommt eine gute Note mit get a good mark. Dazu kommt eine Reihe von Wörtern, die im Deutschen gleich klingen und im Englischen getrennt sind: lesson ist die Unterrichtsstunde, lecture die Vorlesung, subject das Schulfach und topic das Thema. Ein deutsches Referat ist a presentation, keine reference.

Diese Sammlung sortiert die Wörter vom Klassenzimmer über die Prüfung bis zur Universität und benennt bei jedem heiklen Fall die Falle im Hinweis. Britische Begriffe stehen zuerst, amerikanische daneben. Wenn du über deine Schulzeit sprechen willst, hilft Simple Past, für Gewohnheiten von damals used to und für Sätze wie „ich lerne seit drei Jahren Englisch“ die Kombination aus Present Perfect und for und since. Zum Nachschlagen gehört außerdem look up.