Bedeutungen
- jemanden einholen, den Rückstand aufholenneutral
Go ahead, I'll catch up with you at the corner.
Geh schon vor, ich hole dich an der Ecke ein.
- etwas nachholen, was liegen geblieben istneutral
I spent Sunday catching up on sleep.
Ich habe den Sonntag damit verbracht, Schlaf nachzuholen.
- sich austauschen, erzählen, was seit dem letzten Mal warumgangssprachlich
We should catch up properly, it's been about two years.
Wir sollten uns mal richtig austauschen, es sind ungefähr zwei Jahre her.
Typischer Fehler
Zwei Konstruktionen, die Deutschsprachige gern vermischen: „catch up with somebody“ heißt jemanden einholen oder sich mit ihm austauschen, „catch up on something“ heißt etwas nachholen. Also „I need to catch up on my emails“ und „Let's catch up with Tom“ — nicht umgekehrt. Nicht trennbar: Ein Objekt schiebt sich nie zwischen „catch“ und „up“, es steht immer hinter der Präposition. Im Amerikanischen fällt „with“ nach „catch up“ oft weg („I'll catch you later“ ist aber wieder etwas anderes).
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.